1
00:00:08,486 --> 00:00:10,286
Cu Mother Love Bone,
ai avut ceva succes,

2
00:00:10,287 --> 00:00:11,821
și acolo a fost o tragedie.

3
00:00:11,822 --> 00:00:13,188
Și ce te-a făcut să decizi

4
00:00:13,189 --> 00:00:14,957
să nu continui cu Mother Love Bone

5
00:00:14,958 --> 00:00:16,825
și să formeze ceva
total diferit?

6
00:00:16,826 --> 00:00:18,794
Pentru că era veche pe vremea aceea,

7
00:00:18,795 --> 00:00:20,127
și am vrut să facem ceva nou.

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,430
Deci asta este
facem acum, noi și proaspete.

9
00:00:22,431 --> 00:00:25,366
Și apoi m-au văzut în sutien,
si asta a fost.

10
00:00:25,367 --> 00:00:26,868
Și ei au spus,
''Trebuie să-l avem.''

11
00:00:26,869 --> 00:00:29,868
Asta era înainte de fața lui
dinte a fost lovit.

12
00:00:48,821 --> 00:00:50,154
Și am un raport meteo

13
00:00:50,155 --> 00:00:53,154
pentru voi oameni,
si nu este una buna.

14
00:00:55,527 --> 00:00:58,526
KCMU. Raportul agitat de la Seattle.

15
00:00:58,529 --> 00:00:59,996
Ce este ceea ce conduce

16
00:00:59,997 --> 00:01:02,098
mii de băieți tineri cu chip de înger

17
00:01:02,099 --> 00:01:04,166
în suburbiile noastre calme, mărginite de copaci

18
00:01:04,167 --> 00:01:07,166
să-și cheltuiască alocațiile
pe amplificatoarele Marshall?

19
00:01:08,304 --> 00:01:11,304
De ce se întâmplă asta?

20
00:01:12,174 --> 00:01:15,173
Adevărul să fie spus, există întotdeauna
a fost o scenă grozavă în Seattle.

21
00:01:16,811 --> 00:01:18,312
Dacă vrei ceva clar, agresiv,

22
00:01:18,313 --> 00:01:21,313
și rock-and-roll emoționant,
apoi coborâți până la rampa de oprire

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,415
vineri, 5 iulie.

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,752
Wowwee!

25
00:01:28,322 --> 00:01:31,321
Încă nu ai văzut nimic.

26
00:01:57,647 --> 00:02:00,646
Numele meu este Cameron Crowe,
și am fost jurnalist rock

27
00:02:00,849 --> 00:02:03,585
când m-am mutat prima dată la Seattle
la mijlocul anilor '80.

28
00:02:03,586 --> 00:02:05,954
Am devenit conștient de un întreg
scena muzicienilor

29
00:02:05,955 --> 00:02:07,754
care chiar au lucrat împreună pentru a crea

30
00:02:07,755 --> 00:02:09,790
propria lor lume de influenţe

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,925
și trupe și comunitate.

32
00:02:11,926 --> 00:02:13,594
mi-am dat seama imediat

33
00:02:13,595 --> 00:02:16,362
cât de mult a fost asta
din locurile în care am crescut

34
00:02:16,363 --> 00:02:19,363
și muzica pe care am ascultat-o
în sudul Californiei.

35
00:02:19,466 --> 00:02:21,467
Aceasta a fost muzică care a venit de la băieți

36
00:02:21,468 --> 00:02:23,702
care a stat mult în casă.

37
00:02:23,703 --> 00:02:26,703
Au avut mult timp să se joace
și mult timp pentru a asculta.

38
00:02:27,239 --> 00:02:30,239
Și au ascultat totul,

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,609
hard rock, hair metal, glam,
RandB, soul, disco, blues,

40
00:02:35,347 --> 00:02:38,346
toate acestea cuisinarted împreună
în acest amestec maiestuos

41
00:02:40,150 --> 00:02:43,150
de mare, melodic, hard rock.

42
00:02:46,623 --> 00:02:49,623
Mergem să vedem spectacolele
care a fost pusă de The U-Men,

43
00:02:50,126 --> 00:02:52,027
și ne-am dus să-i vedem pe acești tipi,

44
00:02:52,028 --> 00:02:53,861
și tipii ăștia veneau să ne vadă.

45
00:02:53,862 --> 00:02:55,429
Uneori deschideam
pentru tipii astia.

46
00:02:55,430 --> 00:02:58,430
Deci a fost ca noi, ne jucăm.

47
00:02:58,634 --> 00:03:00,101
Doi tipi pe care i-am cunoscut devreme

48
00:03:00,102 --> 00:03:01,968
au fost Stone Gossard și Jeff Ament.

49
00:03:01,969 --> 00:03:04,571
Au fost într-un cunoscut
trupa locală, Green River,

50
00:03:04,572 --> 00:03:07,572
și avea o legătură evidentă
asta a atras multă lume la ei.

51
00:03:08,275 --> 00:03:09,975
În orice noapte din Seattle,

52
00:03:09,976 --> 00:03:11,977
nu a fost greu să dai peste
Stone și Jeff

53
00:03:11,978 --> 00:03:14,113
ieşind
să ascult niște muzică live.

54
00:03:14,114 --> 00:03:16,447
Să facem
ceva mai intim.

55
00:03:16,448 --> 00:03:19,448
Stai cu mine. Stai cu mine, copilul meu.

56
00:03:23,656 --> 00:03:25,656
Oamenii aceia de acolo,

57
00:03:25,657 --> 00:03:27,290
ofiţeri de poliţie. Faceți semn cu mâna la ei.

58
00:03:27,291 --> 00:03:30,291
Ce mai faci?

59
00:03:31,762 --> 00:03:33,763
Acesta nu este MTV, dar este foarte bine

60
00:03:33,764 --> 00:03:36,764
ar putea fi în orice moment.

61
00:03:37,668 --> 00:03:40,635
Ofițeri de poliție sarcastici. Excelent.

62
00:03:40,636 --> 00:03:43,636
Ar trebui să intrăm
să văd The Cult în seara asta,

63
00:03:43,973 --> 00:03:46,973
dar până acum nu a apărut nimeni.

64
00:03:47,809 --> 00:03:49,143
Am intrat în sfârșit în spectacol.

65
00:03:49,144 --> 00:03:51,011
Am stat mult timp afară
și nu ne-au lăsat să intrăm

66
00:03:51,012 --> 00:03:53,047
dar avem aceste lucruri,
trece în culise.

67
00:03:53,048 --> 00:03:55,648
Cum de nu ai ieșit
și-mi dai permisul mai devreme?

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,883
Am fost afară atât de mult timp.

69
00:03:56,884 --> 00:03:58,217
Am stat mult timp afară,

70
00:03:58,218 --> 00:04:00,153
și aici sunt martorii mei chiar aici.

71
00:04:00,154 --> 00:04:01,287
Pentru că nu mă crezi niciodată.

72
00:04:01,288 --> 00:04:03,422
Nu mă crezi niciodată, Stone.
Nu mă crezi niciodată.

73
00:04:03,423 --> 00:04:04,856
Am știut când l-am cunoscut pe Stone,

74
00:04:04,857 --> 00:04:07,159
Nu mi-am putut imagina
ieșind cu tipul.

75
00:04:07,160 --> 00:04:08,860
Mark Arm mi l-a prezentat,

76
00:04:08,861 --> 00:04:11,860
și în cinci până la 30 de secunde,
Cred că a vrut să mă lovească.

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,933
Recent fusesem prezentat

78
00:04:15,934 --> 00:04:18,101
în lumea captivantă a sarcasmului,

79
00:04:18,102 --> 00:04:20,503
și astfel încât, pentru mine,
a fost cea mai mare bucurie

80
00:04:20,504 --> 00:04:22,038
oricine ar putea avea vreodată.

81
00:04:22,039 --> 00:04:24,340
aici afară...

82
00:04:24,341 --> 00:04:27,042
Rock oameni de tot felul,

83
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
Susan Silver, Chris Cornell,
Jeff Ament.

84
00:04:33,382 --> 00:04:35,817
Am avut un pic de
un cip pe umărul nostru.

85
00:04:35,818 --> 00:04:38,753
Întotdeauna am simțit, cred,
ca, dacă ar fi venit din New York

86
00:04:38,754 --> 00:04:41,753
sau Chicago sau Minneapolis sau Atena,

87
00:04:41,856 --> 00:04:44,257
probabil a fost mai bine,
dar a fost și

88
00:04:44,258 --> 00:04:47,258
această atitudine de
cumva vom stărui.

89
00:04:49,896 --> 00:04:51,363
A fost foarte diferit

90
00:04:51,364 --> 00:04:53,733
din Los Angeles
sau scenele trupei din New York.

91
00:04:53,734 --> 00:04:55,901
Erau zeci de grupuri în Seattle,

92
00:04:55,902 --> 00:04:58,901
dar toți se cunoșteau,
și toată lumea vorbea despre

93
00:04:59,205 --> 00:05:02,073
Noua trupă a lui Jeff și Stone,
Mama Dragoste Os,

94
00:05:02,074 --> 00:05:05,073
și uimitoarea lor
om de față carismatic.

95
00:05:05,076 --> 00:05:08,076
Numele lui era Andy Wood.

96
00:05:13,650 --> 00:05:16,650
Vreau să știe lumea
că Mother Love Bone vine

97
00:05:18,055 --> 00:05:21,054
să cucerească lumea,
o multitudine de delicii,

98
00:05:21,390 --> 00:05:24,390
un compot de delicii pentru salata de fructe.

99
00:05:32,434 --> 00:05:35,268
A fost un animator fantastic.
Oamenii l-au iubit.

100
00:05:35,269 --> 00:05:38,269
Adică, oamenilor le plăcea să-l vadă
fa treaba lui.

101
00:05:38,706 --> 00:05:40,440
Era foarte amuzant.
Ar face ceva

102
00:05:40,441 --> 00:05:43,440
cum ar fi să merg la The Central Tavern
când erau 25 de oameni acolo.

103
00:05:43,877 --> 00:05:45,944
Ar juca de parcă ar fi fost un coliseum.

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,280
''Pentru toți cei din spate!''

105
00:05:48,281 --> 00:05:51,280
Și mai sunt două...
Iată tipul la uşă.

106
00:05:51,817 --> 00:05:53,718
Era un star rock. El știa asta.

107
00:05:53,719 --> 00:05:56,719
Și ceva despre asta...
Voi vorbi pentru toată lumea...

108
00:05:56,955 --> 00:05:59,954
Ne-a făcut să credem că și noi am fost.

109
00:06:00,324 --> 00:06:03,324
Vreau să primesc
într-un turneu în arenă cu vreo trupă.

110
00:06:03,961 --> 00:06:06,960
Cui îi pasă? Mandat, de altfel.

111
00:06:07,898 --> 00:06:10,132
Ce naiba?
Du-te în turneu cu Warrant.

112
00:06:10,133 --> 00:06:11,801
Doar ca să putem juca în arene.

113
00:06:11,802 --> 00:06:13,201
Acesta este genul de mulțime care îmi place.

114
00:06:13,202 --> 00:06:15,036
Există o mulțime ușoară.

115
00:06:15,037 --> 00:06:16,437
Poți spune orice.

116
00:06:16,438 --> 00:06:19,438
Poti spune,
''Mama ta miroase urât, oameni buni!''

117
00:06:19,809 --> 00:06:22,808
Și vor spune doar: „Da! Da!''

118
00:06:23,278 --> 00:06:25,445
Sunt anumiți oameni
știi doar că iubești,

119
00:06:25,446 --> 00:06:27,347
și vei face orice pentru ei.

120
00:06:27,348 --> 00:06:28,648
Doar l-ai vrut
a fi o vedetă rock.

121
00:06:28,649 --> 00:06:31,117
Tocmai ai văzut-o și ai fost ca,
Sunt în echipa ta.

122
00:06:31,118 --> 00:06:33,452
''Aș vrea să fiu oriunde lângă tine''.

123
00:06:33,453 --> 00:06:36,452
Coborâm la L.A.
luni pentru a înregistra un album.

124
00:06:44,830 --> 00:06:46,864
Crezi că ești
trupa anilor '90?

125
00:06:46,865 --> 00:06:48,465
Crezi că vei fi
unul dintre precursori?

126
00:06:48,466 --> 00:06:50,100
Cred că da. Sper că da.

127
00:06:50,101 --> 00:06:52,068
Adică,
Am crezut că mereu voi fi implicat

128
00:06:52,069 --> 00:06:53,303
în trupa anilor '90.

129
00:06:53,304 --> 00:06:54,971
Deci, dacă nu suntem trupa anilor '90,

130
00:06:54,972 --> 00:06:57,640
Îmi voi concedia trupa
și ia unul nou,

131
00:06:57,641 --> 00:07:00,342
și atunci vor fi
trupa anilor '90.

132
00:07:00,343 --> 00:07:01,844
Pentru că știi ce a fost ciudat?

133
00:07:01,845 --> 00:07:04,179
Parcă, ascultam
până la capătul de jos al tuturor cântecelor,

134
00:07:04,180 --> 00:07:06,315
pentru că eram oarecum îngrijorat
despre Stardog, știi,

135
00:07:06,316 --> 00:07:07,849
iar capătul de jos al ei...

136
00:07:07,850 --> 00:07:09,617
Primul tip pe care l-am sunat

137
00:07:09,618 --> 00:07:12,186
să vadă dacă voia să fie
Colega mea de cameră a fost Stone Gossard.

138
00:07:12,187 --> 00:07:14,020
El locuia acasă, cred,
si a raspuns la telefon,

139
00:07:14,021 --> 00:07:15,689
și el este ca,

140
00:07:15,690 --> 00:07:18,191
''Da, nu, sunt bine.
chiar nu vreau sa...

141
00:07:18,192 --> 00:07:20,327
''Nu prea vreau să mă schimb
situația mea de viață acum.''

142
00:07:20,328 --> 00:07:22,862
Și era acasă, așa am crezut
asta a fost un pic ciudat.

143
00:07:22,863 --> 00:07:25,863
Dar m-am gândit,
''Tot ceea ce. Asta e grozav.''

144
00:07:26,066 --> 00:07:29,066
Iar el a spus,
„Dar Andy tocmai a ieșit din dezintoxicare,

145
00:07:29,668 --> 00:07:31,870
''Și ar putea avea nevoie de un loc.''

146
00:07:31,871 --> 00:07:34,672
Și m-am gândit,
''Ei bine, ar fi tare.''

147
00:07:34,673 --> 00:07:36,674
Știi, nu l-am cunoscut cu adevărat,

148
00:07:36,675 --> 00:07:38,508
dar m-am gândit,
asta ar fi interesant.

149
00:07:38,509 --> 00:07:40,344
Pare un tip interesant.
Ar fi misto.

150
00:07:40,345 --> 00:07:43,345
L-am sunat pe Andy și mi-a spus,
''Sigur. Vin la mine.''

151
00:07:45,749 --> 00:07:48,684
Chris și Andy
a avut o relație foarte profundă.

152
00:07:48,685 --> 00:07:51,053
Știu că ambele aveau 4 piese

153
00:07:51,054 --> 00:07:53,355
instalate în dormitoarele lor,

154
00:07:53,356 --> 00:07:54,789
și fiecare ar încerca
pentru a înregistra o melodie pe zi

155
00:07:54,790 --> 00:07:57,790
și joacă-l pentru celălalt tip.

156
00:07:58,127 --> 00:07:59,527
Avea doar o libertate.

157
00:07:59,528 --> 00:08:01,896
El nu a editat nimic din ceea ce a făcut,
orice a scris el.

158
00:08:01,897 --> 00:08:04,897
Nu-i păsa. Tocmai a încărcat
prin procesul creativ

159
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
fără grijă în lume,
și eu eram invers,

160
00:08:07,068 --> 00:08:08,167
supraanaliza si...

161
00:08:08,168 --> 00:08:11,168
A fost doar
un timp creativ cu adevărat interesant.

162
00:08:13,240 --> 00:08:16,239
Multumesc mult.

163
00:08:19,712 --> 00:08:21,546
Atâta timp cât l-am cunoscut pe tip,

164
00:08:21,547 --> 00:08:23,080
întotdeauna au fost vremuri diferite

165
00:08:23,081 --> 00:08:25,082
unde nu era confortabil
cu el însuși,

166
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
și consumul de droguri
a fost și un produs din asta.

167
00:08:32,356 --> 00:08:34,424
Dacă cunoașteți vreun dependent,
știi asta, știi,

168
00:08:34,425 --> 00:08:36,927
doar pentru că au renunțat
timp de trei luni nu înseamnă un rahat,

169
00:08:36,928 --> 00:08:38,928
și el a fost cineva care cu siguranță a avut

170
00:08:38,929 --> 00:08:40,396
un anumit defect tragic.

171
00:08:40,397 --> 00:08:43,397
De acolo a venit măreția lui.

172
00:08:45,602 --> 00:08:47,568
Știam asta
a încercat să fie treaz,

173
00:08:47,569 --> 00:08:49,938
și știam că el era cu adevărat...

174
00:08:49,939 --> 00:08:51,873
Că nu putea doar să susțină...

175
00:08:51,874 --> 00:08:54,107
Știi, nu poți pur și simplu...

176
00:08:54,108 --> 00:08:56,576
nu poti...

177
00:08:56,577 --> 00:08:58,745
Nu poți fi cu adevărat un drogat

178
00:08:58,746 --> 00:09:01,114
și fii super-productiv și, ca...

179
00:09:01,115 --> 00:09:02,949
Adică, poate cineva poate,

180
00:09:02,950 --> 00:09:05,950
dar nu avea de gând să poată
să o facă.

181
00:09:07,287 --> 00:09:10,286
În acea dimineață, ca pe 19 martie 1990,

182
00:09:11,424 --> 00:09:14,125
a fost ca,
cinci mesaje de la Xana,

183
00:09:14,126 --> 00:09:16,161
Iubita lui Andy la acea vreme,

184
00:09:16,162 --> 00:09:19,161
spunând... Știi, doar isteric.

185
00:09:23,601 --> 00:09:26,235
Ne-am urcat cu toții într-un taxi

186
00:09:26,236 --> 00:09:28,237
și am urcat la Harborview,

187
00:09:28,238 --> 00:09:31,238
și era pe suport de viață
in acel moment,

188
00:09:31,308 --> 00:09:33,442
și a fost o excursie.

189
00:09:33,443 --> 00:09:36,443
Adică a fost, de genul,
cel mai rău, cel mai oribil...

190
00:09:39,115 --> 00:09:40,982
A fost confuz, știi.

191
00:09:40,983 --> 00:09:43,983
A fost, ca,
„Andy O.D. a murit și nu e mort,

192
00:09:45,153 --> 00:09:48,152
''dar el nu va trăi,
dar nu e mort,

193
00:09:48,155 --> 00:09:50,090
''și trebuie să vii acum.''

194
00:09:50,091 --> 00:09:52,158
Ori de câte ori oamenii ar începe
să te droghezi după aceea,

195
00:09:52,159 --> 00:09:53,994
Mereu... m-am gândit mereu, cum ar fi,

196
00:09:53,995 --> 00:09:56,328
Aș vrea să am o poză cu Andy
când era în spital,

197
00:09:56,329 --> 00:09:59,164
pentru că a fost... a fost atât de oribil.

198
00:09:59,165 --> 00:10:02,165
Era... L-au ținut în viață
pentru câteva zile.

199
00:10:03,002 --> 00:10:05,169
Cred că în mare parte așa
familia si prietenii

200
00:10:05,170 --> 00:10:08,006
putea să-și ia la revedere
sau orice altceva, dar...

201
00:10:08,007 --> 00:10:10,174
A fost... A fost oribil.

202
00:10:10,175 --> 00:10:13,174
E greu să-l articulez,

203
00:10:14,345 --> 00:10:17,345
dar, este...

204
00:10:18,081 --> 00:10:21,017
Știi, până în acel moment,

205
00:10:21,018 --> 00:10:23,486
Cred că viața a fost foarte bună pentru noi

206
00:10:23,487 --> 00:10:26,486
ca un...
Doar un grup de muzicieni într-o scenă,

207
00:10:27,656 --> 00:10:29,824
făcând muzică.

208
00:10:29,825 --> 00:10:32,494
Doar că... Știi,
lumea era un fel de stridie a noastră,

209
00:10:32,495 --> 00:10:34,495
și am avut sprijin,
ne-am sprijinit unul pe altul.

210
00:10:34,496 --> 00:10:37,364
Și era cam ca
acest fascicul de lumină

211
00:10:37,365 --> 00:10:38,832
mai presus de toate,

212
00:10:38,833 --> 00:10:41,832
și să-l văd conectat la mașini,

213
00:10:42,369 --> 00:10:45,369
asta a fost...
Cred că moartea nevinovăției

214
00:10:47,041 --> 00:10:48,508
a scenei.

215
00:10:48,509 --> 00:10:51,376
Nu a fost mai târziu
când oamenii au bănuit că...

216
00:10:51,377 --> 00:10:54,377
Acel Kurt care-i sufla capul
a fost sfârșitul nevinovăției.

217
00:10:54,514 --> 00:10:56,380
Nu a fost... asta a fost.

218
00:10:56,381 --> 00:10:59,381
Intră în camera aceea.

219
00:11:10,327 --> 00:11:11,860
Deci, în acest moment, cred că toată lumea

220
00:11:11,861 --> 00:11:14,296
chiar vrea să ia o pauză,
pentru unul,

221
00:11:14,297 --> 00:11:16,398
și doar lasă lucrurile să se întâmple
firesc într-o anumită măsură

222
00:11:16,399 --> 00:11:18,067
să vedem unde vrem să ajungem cu el,
stii tu.

223
00:11:18,068 --> 00:11:19,534
Nu avem nicio grabă mare

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,869
pentru a fi vedete rock în acest moment.

225
00:11:21,870 --> 00:11:24,505
Și atitudinile și personalitatea lui Andy

226
00:11:24,506 --> 00:11:27,505
au fost o parte integrantă
al Mamei Iubirii Osului

227
00:11:27,708 --> 00:11:29,409
că, știi, există doar...

228
00:11:29,410 --> 00:11:31,411
Nu ai putea să-l înlocuiești.

229
00:11:31,412 --> 00:11:33,413
Doar că nu este,
cel puțin în mintea noastră, doar...

230
00:11:33,414 --> 00:11:35,548
Lăută-te cu el.

231
00:11:35,549 --> 00:11:38,250
Ce? Tocmai ai pierdut tot sunetul?

232
00:11:38,251 --> 00:11:39,418
Verifica.

233
00:11:39,419 --> 00:11:42,418
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

234
00:11:44,557 --> 00:11:46,558
Într-un fel, doar mă gândeam

235
00:11:46,559 --> 00:11:48,726
despre asta
în ultimele două zile,

236
00:11:48,727 --> 00:11:51,095
la care mă pot raporta
Clippers și Nets

237
00:11:51,096 --> 00:11:54,096
pentru că... am cam...

238
00:11:54,165 --> 00:11:57,165
Mă simt ca în cariera mea muzicală
cam așa a fost,

239
00:11:57,435 --> 00:12:00,434
în asta de fiecare dată când pare
parcă începe să decoleze,

240
00:12:01,905 --> 00:12:04,307
cineva coboară cu o accidentare

241
00:12:04,308 --> 00:12:07,275
sau antrenorul este concediat
sau se întâmplă ceva.

242
00:12:07,276 --> 00:12:09,578
Îmi amintesc că Jeff a spus,

243
00:12:09,579 --> 00:12:12,380
''Poate că nu ar trebui
face asta.

244
00:12:12,381 --> 00:12:14,448
„Știi, asta a fost lovitura mea,
și a dispărut.''

245
00:12:14,449 --> 00:12:16,283
Cred că dacă eu și tatăl meu nu am fi avut

246
00:12:16,284 --> 00:12:18,119
o relație atât de controversată
in acel moment,

247
00:12:18,120 --> 00:12:20,753
Probabil că aș fi părăsit Seattle.

248
00:12:20,754 --> 00:12:22,789
Nu am avut niciodată chef să renunț.

249
00:12:22,790 --> 00:12:25,790
Știi, cred că scriam
cântece zile mai târziu, probabil,

250
00:12:27,128 --> 00:12:29,595
știi, cântând la chitară
și încă merg,

251
00:12:29,596 --> 00:12:31,463
„Îmi place să cânt la chitară.”

252
00:12:31,464 --> 00:12:33,165
Am ajuns să mă joc

253
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
cu un prieten bun de-al meu
în orașul numit Mike McCready.

254
00:12:39,471 --> 00:12:41,272
Ne-am adunat,
și am început să ne jucăm

255
00:12:41,273 --> 00:12:43,608
în podul părinţilor săi.

256
00:12:43,609 --> 00:12:46,243
Atunci am avut conversația,

257
00:12:46,244 --> 00:12:47,611
„Trebuie să-l luăm pe Jeff Ament
în trupă.''

258
00:12:47,612 --> 00:12:49,146
Jeff se juca
cu alți oameni

259
00:12:49,147 --> 00:12:51,081
și cred că mă distrez
făcând asta,

260
00:12:51,082 --> 00:12:53,916
și primul meu instinct a fost ca,
''Nu știu.''

261
00:12:53,917 --> 00:12:55,618
Îmi amintesc că doar spunea,
''La naiba cu Jeff Ament''

262
00:12:55,619 --> 00:12:57,620
sau ceva de genul asta,
și am fost cam șocată.

263
00:12:57,621 --> 00:12:59,154
Cum ar fi, „Băi, ăsta e tipul tău.

264
00:12:59,155 --> 00:13:01,055
''Ai fost cu acest tip pentru totdeauna''.

265
00:13:01,056 --> 00:13:02,957
Dar Mike era ca,
''Nu, trebuie.''

266
00:13:02,958 --> 00:13:05,793
Și am zis: „Bine”.

267
00:13:05,794 --> 00:13:08,793
Și apoi Jeff a fost acolo,
și am fost ca „Da”.

268
00:13:09,030 --> 00:13:10,330
Am intrat și am făcut o demonstrație

269
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
destul de repede după aceea
cu Matt Cameron.

270
00:13:12,167 --> 00:13:13,934
Și am fost ca,
''Ce veți face cu el?''

271
00:13:13,935 --> 00:13:16,934
Și au spus: „Suntem
doar încerc să-mi iau un cântăreț.''

272
00:13:17,337 --> 00:13:19,639
Lucram la o slujbă de securitate
în San Diego.

273
00:13:19,640 --> 00:13:21,340
Doar că scriam muzică
în sufrageria mea

274
00:13:21,341 --> 00:13:23,175
pentru cel mai mult timp, știi.

275
00:13:23,176 --> 00:13:25,510
Această bandă instrumentală,
a migrat la mine,

276
00:13:25,511 --> 00:13:28,511
apoi a început cu adevărat
scoţând la iveală unele emoţii

277
00:13:28,648 --> 00:13:29,847
de care nu m-am mai atins de ceva vreme.

278
00:13:29,848 --> 00:13:32,483
E doar...
chestia asta naturală a ieșit,

279
00:13:32,484 --> 00:13:34,185
și tot ce am făcut a fost să-l înregistrez.

280
00:13:34,186 --> 00:13:36,353
Am navigat în P.B.
într-o dimineață după muncă

281
00:13:36,354 --> 00:13:38,655
și am mers și am înregistrat-o,
ca, la propriu

282
00:13:38,656 --> 00:13:40,657
cu nisipul încă pe picioare
si chestii

283
00:13:40,658 --> 00:13:43,658
și tocmai l-a trimis în ziua aceea.

284
00:13:55,304 --> 00:13:58,304
Aici Jeff Ament...
Apartamentul lui era.

285
00:14:01,876 --> 00:14:04,876
Acesta este locul unde am venit
după ce m-a sunat

286
00:14:06,514 --> 00:14:09,513
și a spus: „Am primit această demonstrație de la...
Întors de la Ed,

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,219
„Întors de la Eddie,

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,254
''și ar trebui să vii
și verifică-l.

289
00:14:15,255 --> 00:14:17,822
''E bine.''

290
00:14:17,823 --> 00:14:20,658
Era o voce pe o casetă
asta mi-a uimit mintea.

291
00:14:20,659 --> 00:14:23,658
A fost un fel,
''Cine este acesta? Este asta real?''

292
00:14:24,028 --> 00:14:25,562
Chiar îmi amintesc că m-am gândit că,

293
00:14:25,563 --> 00:14:28,563
cum ar fi, „Este un tip adevărat?”

294
00:14:29,234 --> 00:14:31,534
''Cine este acest tip?''

295
00:14:31,535 --> 00:14:34,535
Iată, de fapt, banda Mama Fiul.

296
00:14:35,505 --> 00:14:37,039
Asta este, nu?

297
00:14:37,040 --> 00:14:40,039
Asta este banda.

298
00:14:40,776 --> 00:14:42,244
Nebun.

299
00:14:42,245 --> 00:14:44,246
Îmi amintesc că am ascultat muzică.

300
00:14:44,247 --> 00:14:46,480
Îmi amintesc că m-am gândit la vocea lui.

301
00:14:46,481 --> 00:14:48,882
Am auzit o persoană acolo,
ca o persoană reală.

302
00:14:48,883 --> 00:14:51,719
Nu am auzit nicio persoană încercând
a suna ca o altă persoană.

303
00:14:51,720 --> 00:14:54,719
Am auzit un tip. Nu l-am întâlnit,

304
00:14:55,623 --> 00:14:56,889
dar el este acolo.

305
00:14:56,890 --> 00:14:58,691
Și uite. Are...

306
00:14:58,692 --> 00:15:00,260
Există numărul meu de telefon pe el.

307
00:15:00,261 --> 00:15:01,594
O să sun la numărul mai târziu

308
00:15:01,595 --> 00:15:04,594
și vezi dacă pot găsi un tine mai tânăr.

309
00:15:05,031 --> 00:15:07,065
Spune-i să fie atent.

310
00:15:07,066 --> 00:15:10,065
Stai. Stai, prietene.

311
00:15:10,902 --> 00:15:13,902
Hi. Eu sunt Eddie Vedder.

312
00:15:14,439 --> 00:15:17,438
În Seattle, simt că
Sunt un fel de copil nou și...

313
00:15:20,611 --> 00:15:23,611
Voi fi un copil nou pentru o vreme.

314
00:15:25,282 --> 00:15:27,750
L-am zburat pe Ed,
și am stat cam o săptămână

315
00:15:27,751 --> 00:15:29,618
și a lucrat la aceste cântece

316
00:15:29,619 --> 00:15:31,954
la subsolul
Galleria Potatohead.

317
00:15:31,955 --> 00:15:33,955
E plăcut să mergi în camera aceea,

318
00:15:33,956 --> 00:15:36,291
și simți miros de materie primă,
mirosi vopsea.

319
00:15:36,292 --> 00:15:38,293
Există tot acest sentiment de,
cum ar fi, creativitatea.

320
00:15:38,294 --> 00:15:39,761
Auzi zgomotul pașilor tăi

321
00:15:39,762 --> 00:15:41,295
pe măsură ce cobori acest subsol,

322
00:15:41,296 --> 00:15:44,296
și intri și aprinzi.

323
00:15:45,667 --> 00:15:47,867
Îmi amintesc chiar înainte să ajungă
în avion să coboare,

324
00:15:47,868 --> 00:15:49,935
a spus: „Când ajung acolo,
Vreau să mă ridici,

325
00:15:49,936 --> 00:15:51,704
''și vreau să merg direct
la studioul de practică

326
00:15:51,705 --> 00:15:53,306
''Și nu vreau să dau dracu.

327
00:15:53,307 --> 00:15:55,308
Vreau doar să mă conectez
instrumentele și ajungeți la el.''

328
00:15:55,309 --> 00:15:57,776
Muzica care a încolțit
imediat de la început

329
00:15:57,777 --> 00:16:00,312
a fost destul de sincer și profund,
și înainte să ne dăm seama,

330
00:16:00,313 --> 00:16:02,480
toți am petrecut cinci zile repetind.

331
00:16:02,481 --> 00:16:05,480
A șasea zi,
am jucat un nenorocit de spectacol.

332
00:16:06,651 --> 00:16:09,486
Am crezut că este pur și simplu o nebunie
că jucam un spectacol

333
00:16:09,487 --> 00:16:12,486
după ce au fost împreună
timp de cinci sau șase zile, da. Total.

334
00:16:58,996 --> 00:17:00,964
Să vorbim despre spectacol
la The Moore.

335
00:17:00,965 --> 00:17:03,965
Eddie Vedder ascuns.
Unde era el?

336
00:17:03,968 --> 00:17:06,967
Era speriat. Era îngrozit.

337
00:17:14,977 --> 00:17:17,712
A fost cam greu pentru mine
la inceput,

338
00:17:17,713 --> 00:17:19,813
venind și făcând parte

339
00:17:19,814 --> 00:17:21,715
dintr-un loc diferit
și o scenă diferită,

340
00:17:21,716 --> 00:17:23,517
și nu era doar o zonă neutră.

341
00:17:23,518 --> 00:17:26,518
Era zona lor.

342
00:17:32,426 --> 00:17:34,193
El chiar venea de la
un loc diferit

343
00:17:34,194 --> 00:17:37,193
ca nu am...
Nu am înțeles pe deplin.

344
00:17:37,230 --> 00:17:40,230
Și am simțit că e bun,

345
00:17:40,533 --> 00:17:43,234
și apoi odată ce l-am întâlnit
și a văzut cât de simpatic era

346
00:17:43,235 --> 00:17:46,235
și, parcă, încântat și nu nebun

347
00:17:47,038 --> 00:17:49,039
și știi, la fel ca un tip care

348
00:17:49,040 --> 00:17:50,241
i-am trimis muzica,

349
00:17:50,242 --> 00:17:52,041
și literal, două săptămâni mai târziu,
am primit muzica înapoi.

350
00:17:52,042 --> 00:17:53,610
Și că nu era Mother Love Bone.

351
00:17:53,611 --> 00:17:55,044
Asta a fost mare.

352
00:17:55,045 --> 00:17:56,746
Știi, am primit câteva casete,

353
00:17:56,747 --> 00:17:58,213
și toți erau, ca,
Andy, un fel de lucruri tributare,

354
00:17:58,214 --> 00:18:01,214
și totul a fost ca whoa...

355
00:18:01,985 --> 00:18:04,985
Cred că mi-a luat ani de zile
să-l înțeleg pe Eddie.

356
00:18:08,123 --> 00:18:11,123
Tatăl meu... A murit

357
00:18:11,226 --> 00:18:13,827
înainte să știu că el este tatăl meu, nu?

358
00:18:13,828 --> 00:18:16,062
Așa că am crescut cu acest tată
Credeam că e tatăl meu,

359
00:18:16,063 --> 00:18:18,765
și apoi am aflat mai târziu
că nu era

360
00:18:18,766 --> 00:18:21,434
și că tipul care a fost tatăl meu

361
00:18:21,435 --> 00:18:24,435
trecuse deja, ca,
cu câțiva ani mai devreme, omule.

362
00:18:31,477 --> 00:18:32,911
Există doar două acorduri la această melodie.

363
00:18:32,912 --> 00:18:35,912
Probabil va fi foarte plictisitor
pe o acustică.

364
00:18:36,414 --> 00:18:38,782
Știi, privind înapoi,
Îmi dau seama, ca,

365
00:18:38,783 --> 00:18:41,251
ne-am adunat cu toții în camera aceea
la vremea aceea,

366
00:18:41,252 --> 00:18:44,251
și știi,
Încă mă gândeam la chestii

367
00:18:45,456 --> 00:18:47,790
cu, ca,
tatăl meu și pierderea și toate astea,

368
00:18:47,791 --> 00:18:50,092
si apoi
la ce se gândeau,

369
00:18:50,093 --> 00:18:53,092
trecând prin situație
cu Andy și tot, așa că...

370
00:18:53,596 --> 00:18:55,263
În felul în care eram străini,

371
00:18:55,264 --> 00:18:57,466
dar veneam din
un loc asemanator.

372
00:18:57,467 --> 00:19:00,466
Și toate astea au ieșit la iveală
în primul lot de cântece.

373
00:19:12,313 --> 00:19:14,581
Eliberarea a fost un fel de blocaj de drone

374
00:19:14,582 --> 00:19:17,581
cu care ne încurcăm
la subsol

375
00:19:17,650 --> 00:19:19,485
prima săptămână când a apărut Ed,

376
00:19:19,486 --> 00:19:21,119
și era una dintre acele cântece

377
00:19:21,120 --> 00:19:23,054
că tocmai a început să cânte
deasupra ei,

378
00:19:23,055 --> 00:19:26,055
şi aceste cuvinte au ieşit din el.

379
00:20:10,196 --> 00:20:13,196
Îmi amintesc prima dată
că am cântat acel cântec,

380
00:20:13,266 --> 00:20:14,866
chiar la sfârșitul ei, îmi amintesc

381
00:20:14,867 --> 00:20:17,234
a fugit cumva
și a fugit după colț.

382
00:20:17,235 --> 00:20:19,703
Mă gândeam la tatăl meu,

383
00:20:19,704 --> 00:20:22,704
si apoi dupa,
m-a sfâșiat totul,

384
00:20:24,408 --> 00:20:26,543
și am mers pe holul mic,

385
00:20:26,544 --> 00:20:29,544
și apoi a ieșit Jeff
și a spus, știi, „Ești bine?”

386
00:20:42,558 --> 00:20:44,792
Deci asta aici,

387
00:20:44,793 --> 00:20:47,761
asta e, nu stiu
dacă ai văzut vreodată asta.

388
00:20:47,762 --> 00:20:49,596
Acesta este tatăl meu.

389
00:20:49,597 --> 00:20:52,032
L-am întâlnit de câteva ori,

390
00:20:52,033 --> 00:20:55,032
dar era doar un prieten
a familiei sau ceva.

391
00:20:55,802 --> 00:20:57,603
Edward Louis Severson lll.

392
00:20:57,604 --> 00:21:00,604
Când m-am născut, acesta era numele meu.

393
00:21:01,041 --> 00:21:02,907
Deci el cam...
El este acolo sus pentru mine.

394
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
Ca, el este undeva în eter.

395
00:21:05,578 --> 00:21:08,578
Îl simt uneori.

396
00:22:33,221 --> 00:22:35,688
camaraderia si
partea de concurență sănătoasă

397
00:22:35,689 --> 00:22:38,658
Am descoperit că mai târziu a fost neobișnuit,

398
00:22:38,659 --> 00:22:40,292
și era Johnny Ramone
că de fapt

399
00:22:40,293 --> 00:22:42,460
mi-a subliniat asta mai târziu,

400
00:22:42,461 --> 00:22:44,896
vorbind despre, cred,
știi, prietenia

401
00:22:44,897 --> 00:22:46,965
ai văzut între Pearl Jam
și Soundgarden, de exemplu,

402
00:22:46,966 --> 00:22:48,633
si spunand,
''Nu am mai văzut asta până acum.

403
00:22:48,634 --> 00:22:50,300
''New York-ul nu a fost așa.
Ne urâm.

404
00:22:50,301 --> 00:22:52,002
''Ne-am strică unul pe altul
la fiecare pas.

405
00:22:52,003 --> 00:22:53,904
''Dacă ai putea, ai face-o
încurcă cealaltă trupă.''

406
00:22:53,905 --> 00:22:56,905
Cel mai bun lucru este,
Cred că...

407
00:22:58,008 --> 00:23:01,008
Învățați unii de la alții,
știi și tu...

408
00:23:01,011 --> 00:23:02,612
Sunteți inspirați unul de celălalt.

409
00:23:02,613 --> 00:23:05,612
Pentru mine,
Templul Câinelui a crescut din asta.

410
00:23:08,251 --> 00:23:11,251
După ce Andy a murit,
Chris tocmai a scris aceste melodii.

411
00:23:12,321 --> 00:23:14,488
Urma să o înregistrăm cu,
stii tu,

412
00:23:14,489 --> 00:23:17,489
membrii supraviețuitori ai
Mama Dragoste Os.

413
00:23:43,881 --> 00:23:46,683
A fost un record distractiv
la care nimeni nu avea așteptări,

414
00:23:46,684 --> 00:23:48,585
deci nimeni nu s-a îngrijorat de asta,
și asta a făcut

415
00:23:48,586 --> 00:23:51,187
simt foarte proaspat
de la început până la sfârșit.

416
00:23:51,188 --> 00:23:52,988
Pentru ca el să scrie cântece

417
00:23:52,989 --> 00:23:55,989
si apoi ai ideea
de a împărtăși acele melodii

418
00:23:56,393 --> 00:23:59,392
cu Jeff și eu am fost ca,
încă un gest generos

419
00:24:00,129 --> 00:24:02,731
care a spus, „nu numai că voi
Vă ajutăm cu acest record,

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,733
Dar chiar o să întreb
noul tău cântăreț,

421
00:24:04,734 --> 00:24:06,900
''Cine este el
un tip timid, tăcut,

422
00:24:06,901 --> 00:24:08,902
''Pentru că nu am făcut-o cu adevărat
i-a auzit încă vocea.

423
00:24:08,903 --> 00:24:10,738
V-am cam văzut live,

424
00:24:10,739 --> 00:24:13,738
''Și știi, poate că poate cânta.
Nu sunt sigur.''

425
00:24:21,914 --> 00:24:23,482
Și apoi auzi asta și pleci,

426
00:24:23,483 --> 00:24:26,483
''Băiatul nostru cântă
al naibii de bine, de asemenea.

427
00:24:37,762 --> 00:24:40,396
Eddie a fost foarte timid la început.

428
00:24:40,397 --> 00:24:42,932
Era foarte conștient de sine.

429
00:24:42,933 --> 00:24:45,932
El nu era pe deplin confortabil,
cred...

430
00:24:46,369 --> 00:24:49,369
Până el și Cornell
a ieșit într-o noapte.

431
00:25:13,493 --> 00:25:16,261
L-a îmbrățișat cu adevărat pe Eddie
când s-a mutat prima dată aici,

432
00:25:16,262 --> 00:25:19,262
și uneori mă întreb
dacă acesta era un gol pe care îl simțea

433
00:25:19,265 --> 00:25:20,865
de la trecerea lui Andy,

434
00:25:20,866 --> 00:25:23,033
având alta
cântăreț la fel de talentat

435
00:25:23,034 --> 00:25:24,868
că ar putea oarecum
sari din idei

436
00:25:24,869 --> 00:25:27,869
sau pur și simplu se referă la.

437
00:25:28,907 --> 00:25:30,807
Știu că Eddie a simțit un adevărat mentorat,

438
00:25:30,808 --> 00:25:33,808
și cred că asta i-a dat
multa incredere.

439
00:25:49,691 --> 00:25:51,158
A fost prima dată

440
00:25:51,159 --> 00:25:53,294
M-am auzit vreodată pe un disc adevărat.

441
00:25:53,295 --> 00:25:56,294
Deci ar putea fi unul dintre
melodiile mele preferate care...

442
00:25:57,264 --> 00:26:00,264
Pe care am fost vreodată,
sau cel mai semnificativ.

443
00:26:32,661 --> 00:26:35,630
Unde este Stone Gossard
cand avem nevoie de el?

444
00:26:35,631 --> 00:26:38,631
Unde este Stone? Dumnezeul meu.

445
00:26:51,378 --> 00:26:54,378
Am urcat la Vancouver
pentru a deschide pentru Alice in Chains.

446
00:26:58,251 --> 00:27:01,086
A jucat în acest loc numit
Pompa orașului.

447
00:27:01,087 --> 00:27:03,354
În timpul cântecului Breath,

448
00:27:03,355 --> 00:27:06,355
securitatea era scoasă
vreun copil, vreun tip beat.

449
00:27:13,697 --> 00:27:15,698
Erau excesiv de agresivi.

450
00:27:15,699 --> 00:27:17,533
Chiar îl scoau pe tipul ăsta,

451
00:27:17,534 --> 00:27:20,533
și Ed a observat asta, îl privea.

452
00:27:22,205 --> 00:27:25,205
Și puteai doar să vezi
această schimbare a venit peste el.

453
00:27:34,215 --> 00:27:37,083
Tipul ăsta care fusese timid,
că oamenii nu știau cu adevărat,

454
00:27:37,084 --> 00:27:39,252
nu ne-a cunoscut, dintr-o dată

455
00:27:39,253 --> 00:27:41,654
vocea i se schimbă,
atitudinea lui se schimbă.

456
00:27:41,655 --> 00:27:44,655
A devenit foarte intens.

457
00:27:51,263 --> 00:27:54,263
Ai o problemă.

458
00:28:08,512 --> 00:28:09,946
Iată-ne în studio.

459
00:28:09,947 --> 00:28:12,946
Sunt cunoscuți ca
Mookie Blaylock, dar...

460
00:28:13,849 --> 00:28:16,117
Nu mai.
Am avut niște probleme legale.

461
00:28:16,118 --> 00:28:17,185
Da, numele a fost luat

462
00:28:17,186 --> 00:28:19,753
de acest tip pe nume Mookie Blaylock.

463
00:28:19,754 --> 00:28:22,256
Mookie Blaylock și Michael Jordan.

464
00:28:22,257 --> 00:28:23,624
Uită-te la asta. Au jucat ieri.

465
00:28:23,625 --> 00:28:26,625
Bulls au câștigat, învingători.

466
00:28:28,762 --> 00:28:31,762
Deci noul nume este Pearl Jam.

467
00:28:35,668 --> 00:28:38,668
Nu suntem
voi cultiva orice astăzi.

468
00:29:05,394 --> 00:29:07,161
Bine. Deci Pearl Jam, noul nume.

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,797
Și voi, băieți, aveți multe
cu alte lucruri care se întâmplă,

470
00:29:09,798 --> 00:29:11,332
aproape pe măsură ce vorbim.

471
00:29:11,333 --> 00:29:13,100
Da. Intrăm
studioul de mâine

472
00:29:13,101 --> 00:29:16,101
pentru a face primul nostru album.

473
00:29:37,889 --> 00:29:40,090
Vindeam marfa
la vremea aceea,

474
00:29:40,091 --> 00:29:43,027
și știi, poți doar să iei
atât de multe lucruri în Canada.

475
00:29:43,028 --> 00:29:45,194
Tot ce am adus,
știi, am adus

476
00:29:45,195 --> 00:29:47,663
pe baza a ceea ce am fost
vânzând până în acel moment.

477
00:29:47,664 --> 00:29:50,333
În acea noapte, înainte de formația de deschidere
s-a terminat chiar de jucat,

478
00:29:50,334 --> 00:29:53,333
M-am vândut din tot,
autocolante, tricouri.

479
00:29:53,369 --> 00:29:55,303
Orice am adus noi
a dispărut.

480
00:29:55,304 --> 00:29:57,039
Nu aveam ce face
pentru restul noptii.

481
00:29:57,040 --> 00:30:00,039
Așa că mi-am luat camera
și a filmat întregul spectacol.

482
00:30:00,675 --> 00:30:03,675
Se spargeau.
Lucrurile decolau.

483
00:30:10,751 --> 00:30:12,218
Acesta este CD-ul nostru.

484
00:30:12,219 --> 00:30:13,520
Vezi, urăsc să țin un CD.

485
00:30:13,521 --> 00:30:14,853
Vreau să țin un album.

486
00:30:14,854 --> 00:30:17,854
Abia vezi asta.

487
00:30:52,654 --> 00:30:54,354
Trupa noastră merge și de 10 ori

488
00:30:54,355 --> 00:30:55,656
așa cum am crezut vreodată că vom face.

489
00:30:55,657 --> 00:30:58,525
Începem să jucăm spectacole
aproape în fiecare zi.

490
00:30:58,526 --> 00:31:01,525
Știi, suntem fericiți.

491
00:31:06,467 --> 00:31:09,067
Deci chimia trupei
pare foarte bine acum.

492
00:31:09,068 --> 00:31:12,068
Da. Da. Foarte o familie.

493
00:31:16,975 --> 00:31:18,943
Ce este, știi, ființa
pe drum, fiind în turneu,

494
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
care este cel mai ciudat lucru
asta ti s-a intamplat?

495
00:31:24,648 --> 00:31:25,748
Chiar aici.

496
00:31:25,749 --> 00:31:27,283
Aș dori să-i mulțumesc lui D'arcy
din Smashing Pumpkins

497
00:31:27,284 --> 00:31:29,352
pentru că m-a lăsat să-i împrumut garderoba.

498
00:31:29,353 --> 00:31:30,587
Cred că arată puțin mai bine

499
00:31:30,588 --> 00:31:33,587
în ea decât faci tu, totuși.

500
00:31:37,494 --> 00:31:39,127
Ne-am prezentat la Zurich, Elveția,

501
00:31:39,128 --> 00:31:42,128
iar locul era aproape ca
un fel de casă de artă.

502
00:31:42,664 --> 00:31:45,600
Scena este cam la fel de mare
ca ridicătorul nostru de tobe.

503
00:31:45,601 --> 00:31:47,200
Ne spunem: „Ce vom face?”

504
00:31:47,201 --> 00:31:48,535
Ne-am jucat destul
în acel moment

505
00:31:48,536 --> 00:31:50,370
că eram oarecum pregătiți
a schimba ceva.

506
00:31:50,371 --> 00:31:52,539
Și i-am întrebat pe băieții din localitate,
Există o șansă

507
00:31:52,540 --> 00:31:54,039
''Ca ne-ai putea lua
niste instrumente acustice?

508
00:31:54,040 --> 00:31:56,475
''Poate că am putea face
un fel de spectacol acustic.''

509
00:31:56,476 --> 00:31:59,476
Și nu făcusem niciodată asta înainte.

510
00:32:29,405 --> 00:32:31,039
Și apoi a fost a doua zi,
a sunat cineva

511
00:32:31,040 --> 00:32:32,973
și a întrebat despre „MTV Unplugged”.

512
00:32:32,974 --> 00:32:34,808
Așa că am spus: „Da, am putea face asta”.

513
00:32:34,809 --> 00:32:36,343
Da. Tocmai am făcut-o. Da.

514
00:32:36,344 --> 00:32:39,344
Da.

515
00:32:58,130 --> 00:33:01,130
E o poveste adevărată,
ceva ce am simțit cu adevărat

516
00:33:02,100 --> 00:33:05,099
si inca simt
de fiecare dată când îl cânt.

517
00:33:16,479 --> 00:33:19,447
Multe dintre melodiile tale
sunt oarecum pe partea întunecată.

518
00:33:19,448 --> 00:33:21,816
Există vreun motiv pentru asta,

519
00:33:21,817 --> 00:33:24,252
sau este doar în mare parte
ce vezi sau...

520
00:33:24,253 --> 00:33:25,320
Emoțiile mele.

521
00:33:25,321 --> 00:33:27,187
Se pare că ar trebui să fiu
chiar fericit chiar acum.

522
00:33:27,188 --> 00:33:28,956
Știi, pot să mă joc la spectacole.

523
00:33:28,957 --> 00:33:31,258
A fost uimitor, dar adevărul este că

524
00:33:31,259 --> 00:33:33,726
parcă sunt emoțiile mele
un sfert s-a răsturnat în aer.

525
00:33:33,727 --> 00:33:36,596
E exact ca alb-negru,
știi, bine și rău,

526
00:33:36,597 --> 00:33:39,365
în mod constant și știi,
poate vorbind

527
00:33:39,366 --> 00:33:41,233
despre lucruri care pot fi
puțin mai întunecat

528
00:33:41,234 --> 00:33:44,234
sau mai multe, știi, pe
partea negativă a existenței noastre,

529
00:33:44,503 --> 00:33:45,637
de-a face cu ei,

530
00:33:45,638 --> 00:33:48,638
poate acolo
Îmi găsesc fericirea.

531
00:34:12,894 --> 00:34:14,195
Au spus cei de la MTV

532
00:34:14,196 --> 00:34:16,364
au crezut că asta e
unul dintre cei mai buni „Unplugged”.

533
00:34:16,365 --> 00:34:17,765
E frumos
pentru a obține un asemenea răspuns,

534
00:34:17,766 --> 00:34:19,366
mai ales când este
un dezbrăcat...

535
00:34:19,367 --> 00:34:20,967
Nu am încredere în nimeni,

536
00:34:20,968 --> 00:34:23,968
mai ales când ei spun
ceva bun.

537
00:34:28,808 --> 00:34:31,808
Dacă te văd măcar distrându-te,

538
00:34:35,080 --> 00:34:38,080
vei fi arestat imediat

539
00:34:38,817 --> 00:34:41,817
și a dus departe.

540
00:34:42,820 --> 00:34:45,820
La naiba de securitate.

541
00:35:15,316 --> 00:35:18,316
Da!

542
00:35:23,923 --> 00:35:26,923
Atunci a fost Ten
exploda complet.

543
00:35:26,926 --> 00:35:28,160
Au jucat la 3:00 după-amiaza.

544
00:35:28,161 --> 00:35:29,727
Erau, ca, al doilea grup.

545
00:35:29,728 --> 00:35:32,728
Dar frenezia din timpul setului lor
a devenit din ce în ce mai extremă

546
00:35:33,465 --> 00:35:36,464
pe măsură ce turul continua.

547
00:35:40,404 --> 00:35:41,504
Și totul a fost un vârtej,

548
00:35:41,505 --> 00:35:43,640
pentru că am plecat de la dube
pentru a juca mici cluburi

549
00:35:43,641 --> 00:35:45,107
la cluburi puțin mai mari,

550
00:35:45,108 --> 00:35:46,508
și apoi intrăm în ''Lollapalooza''

551
00:35:46,509 --> 00:35:49,411
și apoi ai totul să explodeze.

552
00:35:49,412 --> 00:35:50,713
Îmi amintesc că nu am putut dormi

553
00:35:50,714 --> 00:35:52,347
pentru nopți întregi după spectacol

554
00:35:52,348 --> 00:35:54,215
pentru că ai fi atât de agitat.

555
00:35:54,216 --> 00:35:55,616
Mi-am dat seama în sfârșit ani mai târziu

556
00:35:55,617 --> 00:35:58,617
că dacă am făcut baie,
care uneori mă adorm.

557
00:36:22,707 --> 00:36:23,841
E ca și cum ai putea...

558
00:36:23,842 --> 00:36:26,110
De parcă ai merge doar
pe stradă într-o zi

559
00:36:26,111 --> 00:36:28,445
și dintr-o dată ai chef

560
00:36:28,446 --> 00:36:29,879
primești mult mai multă expunere

561
00:36:29,880 --> 00:36:31,714
de mult mai multi oameni
vine la tine?

562
00:36:31,715 --> 00:36:34,715
Doar mă întreb, cum ar fi,
când ai începe să observi

563
00:36:35,419 --> 00:36:38,387
că dintr-o dată, știi,
milioanele tale,

564
00:36:38,388 --> 00:36:41,356
milioane de oameni sunt, ca...
Da, exact.

565
00:36:41,357 --> 00:36:42,491
Ar fi ciudat.
Ar fi ciudat.

566
00:36:42,492 --> 00:36:45,292
Încercăm să nu ne gândim la asta
cât putem.

567
00:36:45,293 --> 00:36:48,028
Încercăm să nu ne gândim la asta
cât putem.

568
00:36:48,029 --> 00:36:49,930
Gândește-te la acea propoziție
pentru o vreme, America.

569
00:36:49,931 --> 00:36:52,930
Gândește-te la asta.

570
00:36:53,634 --> 00:36:55,368
Înapoi la ''Headbangers Ball''

571
00:36:55,369 --> 00:36:57,771
cu Eddie și Mike
al trupei Pearl Jam.

572
00:36:57,772 --> 00:37:00,771
Albumul se numește Ten.
De ce se numește Zece?

573
00:37:01,408 --> 00:37:03,642
De fapt, asta sa întors la
Mookie Blaylock.

574
00:37:03,643 --> 00:37:06,445
Acesta este numărul lui.
Este o dedicare totală pentru Mookie.

575
00:37:06,446 --> 00:37:09,180
Acum, suntem pe cale să jucăm
videoclipul tău pentru Alive.

576
00:37:09,181 --> 00:37:10,882
Ți-a plăcut să faci videoclipul sau...

577
00:37:10,883 --> 00:37:12,917
Asta era chestia.
Nu am făcut un videoclip.

578
00:37:12,918 --> 00:37:15,420
Am spus că vrem doar să cântăm live.

579
00:37:15,421 --> 00:37:17,621
Nu ai cum,
cu o melodie ca asta,

580
00:37:17,622 --> 00:37:19,756
despre care vorbește
trăind pentru moment,

581
00:37:19,757 --> 00:37:21,391
că vom merge, cum ar fi,
sincronizați ceva

582
00:37:21,392 --> 00:37:23,059
pe care le-am înregistrat
acum câteva luni.

583
00:37:23,060 --> 00:37:24,593
Mă întreb ce vor face
face pentru alt videoclip

584
00:37:24,594 --> 00:37:25,728
dacă trebuie să facem vreodată una,

585
00:37:25,729 --> 00:37:27,229
pentru că tot ce vrem să facem
este live.

586
00:37:27,230 --> 00:37:28,831
Serios? Nu te poți vedea

587
00:37:28,832 --> 00:37:31,831
făcând vreodată un fel de conceptual
video sau ceva de genul?

588
00:37:31,967 --> 00:37:34,967
Sunet de rulare. Fundal.

589
00:38:04,129 --> 00:38:05,663
Eu personal nu am nicio problemă

590
00:38:05,664 --> 00:38:07,565
cu teoria de a face
un videoclip conceptual.

591
00:38:07,566 --> 00:38:08,933
Pentru mine, este mai mult o întrebare

592
00:38:08,934 --> 00:38:10,533
asupra a ceea ce ai mai mult control,

593
00:38:10,534 --> 00:38:12,268
iar noi o să dăm
unii controlează de data asta

594
00:38:12,269 --> 00:38:15,269
și, știi, vezi cum funcționează.

595
00:38:18,308 --> 00:38:20,676
Cântecul acela a făcut parte din al doilea val

596
00:38:20,677 --> 00:38:22,845
de melodii pe care le-am scris cu Ed.

597
00:38:22,846 --> 00:38:25,346
Încă nu am înțeles cu adevărat
compunerea de cântece în acel moment,

598
00:38:25,347 --> 00:38:26,948
si cam mult
toata melodia este in A.

599
00:38:26,949 --> 00:38:29,817
Nu există într-adevăr un adevărat
schimbare majoră de acord în acel cântec.

600
00:38:29,818 --> 00:38:32,119
Cam merge
împotriva regulilor, cum ar fi,

601
00:38:32,120 --> 00:38:34,287
cum se scrie o melodie pop.

602
00:38:34,288 --> 00:38:36,122
Ed citea un ziar

603
00:38:36,123 --> 00:38:37,958
când începeam
jam pe melodie

604
00:38:37,959 --> 00:38:39,326
și practic a scris întregul vers

605
00:38:39,327 --> 00:38:42,326
dintr-un articol de ziar.

606
00:38:42,929 --> 00:38:45,664
Realizarea vizuală a videoclipului
cu Mark Pellington,

607
00:38:45,665 --> 00:38:47,366
a făcut o treabă atât de grozavă
la a te face să vezi

608
00:38:47,367 --> 00:38:50,134
cam cât de grea era versurile aia.

609
00:38:50,135 --> 00:38:51,336
Pari tu
cam jenat de asta.

610
00:38:51,337 --> 00:38:53,137
Acest lucru mi se pare a fi destul de valid

611
00:38:53,138 --> 00:38:55,506
un fel de chestie artistică
să se descurce acolo sus.

612
00:38:55,507 --> 00:38:56,940
Doar că... e diferit...

613
00:38:56,941 --> 00:38:59,941
știi,
este un alt fel de focalizare.

614
00:39:00,178 --> 00:39:01,845
Știi, și asta este cheia,

615
00:39:01,846 --> 00:39:03,913
se concentrează, știi,

616
00:39:03,914 --> 00:39:06,516
dar cam ca, cu o cameră,

617
00:39:06,517 --> 00:39:09,517
asta e doar... Știi,
Doar că nu mă interesează.

618
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
Da!

619
00:40:08,737 --> 00:40:11,737
Nu ne-am jucat niciodată
pentru atât de mulți oameni înainte.

620
00:40:13,074 --> 00:40:16,074
Nu ne-am gândit niciodată că ne vom juca vreodată
pentru atât de mulți oameni.

621
00:40:17,745 --> 00:40:20,744
Deci ești gata pentru încă una?
1, 2, 3, 4.

622
00:41:37,981 --> 00:41:40,116
Da, de multe ori,

623
00:41:40,117 --> 00:41:42,418
mai ales când cântăreţul nostru
începe să urce pe tavan,

624
00:41:42,419 --> 00:41:45,418
ca, la 50 de picioare deasupra scenei,
și, parcă, este pe o ferme.

625
00:41:45,521 --> 00:41:48,521
Știi, este ca, „Nu face asta”.

626
00:41:52,193 --> 00:41:53,661
Ți-ai făcut griji că va cădea?

627
00:41:53,662 --> 00:41:55,129
Tot timpul.

628
00:41:55,130 --> 00:41:57,131
M-am gândit: „Omul ăsta va fi
cădea și se sinucide,

629
00:41:57,132 --> 00:41:58,832
''și cariera noastră s-a încheiat.''

630
00:41:58,833 --> 00:42:01,832
Eram îngrijorat de fiecare dată când o făcea.

631
00:42:34,330 --> 00:42:36,131
Peste concerte,
a devenit din ce în ce mai sus.

632
00:42:36,132 --> 00:42:37,732
Ai face una,
și apoi l-ai cresta,

633
00:42:37,733 --> 00:42:40,733
pentru că ai supraviețuit
ultimul, deci...

634
00:42:41,070 --> 00:42:43,271
Vom duce asta la un anumit nivel

635
00:42:43,272 --> 00:42:45,039
că oamenii nu vor uita,

636
00:42:45,040 --> 00:42:47,741
și dacă asta înseamnă să-ți riști viața,

637
00:42:47,742 --> 00:42:50,742
o vom face.

638
00:42:58,151 --> 00:43:00,653
Știi, am ajunge la hotel
după spectacole sau orice altceva

639
00:43:00,654 --> 00:43:02,187
și să te simți destul de bine fizic,

640
00:43:02,188 --> 00:43:04,889
și apoi aș face un duș
și realizez că am avut,

641
00:43:04,890 --> 00:43:07,890
o mie de zgârieturi adânci pe spate.

642
00:43:10,028 --> 00:43:12,129
Nu am vrut să se facă rău.

643
00:43:12,130 --> 00:43:15,130
Dar, în același timp, este ca și cum
nu se vorbea cu el.

644
00:43:16,467 --> 00:43:19,467
Avea de gând să facă
ce avea de gând să facă.

645
00:43:20,337 --> 00:43:22,739
S-ar fi putut sinucide
de câteva ori probabil

646
00:43:22,740 --> 00:43:25,373
cu siguranță, ceea ce ar fi fost...

647
00:43:25,374 --> 00:43:28,374
Mai mult decât aș fi putut lua.

648
00:43:30,546 --> 00:43:32,213
Spune-mi. Arăți destul de amestecat.

649
00:43:32,214 --> 00:43:34,749
Uită-te la aceste imagini.
Îți voi arăta aceste poze.

650
00:43:34,750 --> 00:43:36,917
Îți voi arăta de ce
Mă simt așa cum mă simt.

651
00:43:36,918 --> 00:43:38,552
Este un pic copleșitor

652
00:43:38,553 --> 00:43:40,120
să vezi atât de mulți oameni.

653
00:43:40,121 --> 00:43:43,121
Adică, sunt sigur că ai fost
uitându-te la asta toată ziua.

654
00:43:44,391 --> 00:43:47,192
Sunt mulți oameni.

655
00:43:47,193 --> 00:43:49,394
Suntem obișnuiți să jucăm în cluburi mici,
stii tu,

656
00:43:49,395 --> 00:43:52,395
și vrem să ne întoarcem
să joace cluburi mici.

657
00:43:53,533 --> 00:43:55,933
El a vrut ca Pearl Jam să fie o trupă

658
00:43:55,934 --> 00:43:58,236
care iese și face tururi în dubă

659
00:43:58,237 --> 00:44:00,772
și își plătește cotizațiile și joacă cluburi

660
00:44:00,773 --> 00:44:03,772
și face albume și
are o viață lentă, naturală.

661
00:44:05,109 --> 00:44:06,576
El nu era tipul
care voia să iasă

662
00:44:06,577 --> 00:44:07,944
și să aibă succes peste noapte.

663
00:44:07,945 --> 00:44:10,579
Cred că a fost critic
despre amestecurile lui Ten.

664
00:44:10,580 --> 00:44:13,580
Se simțea de parcă poate că sunt
înclinând prea comercial.

665
00:44:13,583 --> 00:44:16,583
Era cu adevărat reticent.

666
00:44:16,953 --> 00:44:19,952
Nici tu nu vei fi

667
00:44:20,956 --> 00:44:22,957
sa fac clipuri video macar imediat.

668
00:44:22,958 --> 00:44:24,425
Doar că nu știm.

669
00:44:24,426 --> 00:44:26,093
știi,
mintea noastră este la muzică chiar acum,

670
00:44:26,094 --> 00:44:29,094
care este probabil un cu adevărat
lucru bun pentru toată lumea.

671
00:44:30,131 --> 00:44:32,599
Cred că am înțeles teoria asta
pentru a face acea parte să funcționeze.

672
00:44:32,600 --> 00:44:35,599
Am venit unul mai devreme
decât fac în mod normal.

673
00:44:37,604 --> 00:44:39,806
Deci încă mai fac patru.
Așa că aproape că părea că nu...

674
00:44:39,807 --> 00:44:41,273
M-am simțit aproape întotdeauna
Am făcut-o

675
00:44:41,274 --> 00:44:42,808
unul prea multe sau ceva,

676
00:44:42,809 --> 00:44:44,342
dar nu s-a jucat de la sine.

677
00:44:44,343 --> 00:44:47,343
Să mai facem o dată.

678
00:45:45,663 --> 00:45:48,332
O mare parte din munca mea
ia ceea ce aduc

679
00:45:48,333 --> 00:45:50,800
și transformându-l în ceva.

680
00:45:50,801 --> 00:45:53,801
Bine, aceasta este o schimbare de acord.
Acesta este acesta. Aceasta este o melodie.

681
00:45:54,204 --> 00:45:55,872
Bine, dar ce înseamnă asta?

682
00:45:55,873 --> 00:45:58,872
Unde sunt?
Dacă închid ochii, unde sunt?

683
00:45:58,875 --> 00:46:01,875
Ce înseamnă această muzică?

684
00:46:10,552 --> 00:46:13,551
Să ne dăm seama
unde vrem să mergem pe acel vers.

685
00:46:13,888 --> 00:46:16,689
Am fost la asta, ca,
cafenea mică, mică,

686
00:46:16,690 --> 00:46:19,092
și cineva a venit și m-a oprit,

687
00:46:19,093 --> 00:46:20,525
și chelnerița, această doamnă în vârstă,

688
00:46:20,526 --> 00:46:22,728
cam asistat la asta
și a spus: „Ești...”

689
00:46:22,729 --> 00:46:24,363
Am spus: „Da, da”, știi.

690
00:46:24,364 --> 00:46:26,365
Ea spune: „Ce? Nu-ți place?''

691
00:46:26,366 --> 00:46:27,899
Am spus: „Doar că...

692
00:46:27,900 --> 00:46:29,533
''Nu e mare lucru, știi.
Sunt doar acest tip.''

693
00:46:29,534 --> 00:46:32,169
Și ea spune,
„Dacă nu-ți place, știi,

694
00:46:32,170 --> 00:46:34,772
''Cu siguranță ai ales
afacerea greșită în care să fii.''

695
00:46:34,773 --> 00:46:36,706
Și a avut o idee foarte bună.

696
00:46:36,707 --> 00:46:39,707
Adevărul este că atunci când stai
în camera ta cântând la chitară,

697
00:46:39,710 --> 00:46:41,378
nu trebuie să vă faceți griji
despre a avea succes.

698
00:46:41,379 --> 00:46:44,378
Nu se va întâmpla.
Doar că nu se va întâmpla.

699
00:46:45,515 --> 00:46:46,615
Ideea de a face un bis

700
00:46:46,616 --> 00:46:48,384
pur si simplu nu are sens pentru mine.

701
00:46:48,385 --> 00:46:51,384
Când te joci
in fata a 30 de persoane...

702
00:46:53,389 --> 00:46:55,790
Am făcut filmul
''Spune orice...''

703
00:46:55,791 --> 00:46:58,790
și era nerăbdător să facă
următorul film aici în Seattle,

704
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
și avea să aibă
acel amestec de muzică pe care îl iubesc.

705
00:47:04,799 --> 00:47:06,565
Studioul s-a uitat la film
si a spus,

706
00:47:06,566 --> 00:47:08,067
''Nu știm
cum se vinde acest film.

707
00:47:08,068 --> 00:47:10,169
''Nici nu vrem să-l stingem.''

708
00:47:10,170 --> 00:47:13,170
Dar pe măsură ce Nirvana a devenit mai mare
și Pearl Jam a devenit mai mare,

709
00:47:13,773 --> 00:47:16,773
au venit la mine și mi-au spus:
''Ei bine, știi, există o singură cale.''

710
00:47:18,577 --> 00:47:20,111
Când ne-am uitat la program,

711
00:47:20,112 --> 00:47:22,413
parcă era o zi liberă
saptamana aceea,

712
00:47:22,414 --> 00:47:24,281
si asta era ziua
că a vrut să jucăm,

713
00:47:24,282 --> 00:47:26,116
și ne spunem doar „La naiba”.

714
00:47:26,117 --> 00:47:29,116
Orice amintiri de
petrecerea „Singlelor” din Los Angeles,

715
00:47:29,420 --> 00:47:31,421
pe care le avem
filmări foarte vii de la.

716
00:47:31,422 --> 00:47:34,422
Dumnezeu. ai
niste filmari din asta?

717
00:47:34,491 --> 00:47:36,758
Facem.
Filmările nedifuzate, desigur.

718
00:47:36,759 --> 00:47:39,759
Da. Nu voi urmări asta.

719
00:47:40,029 --> 00:47:43,029
La naiba MTV! La naiba cu toate televiziunile!

720
00:47:43,633 --> 00:47:45,199
A fost destul de rău.

721
00:47:45,200 --> 00:47:46,667
Ne încălzăm cu toții, știi.

722
00:47:46,668 --> 00:47:48,602
Nu este ca unul dintre astea
dracului de chestii de film.

723
00:47:48,603 --> 00:47:51,603
Trebuie să te încălzești, nu?

724
00:47:51,606 --> 00:47:53,440
A fost un dezastru,

725
00:47:53,441 --> 00:47:55,208
un dezastru total.

726
00:47:55,209 --> 00:47:58,209
Toată lumea ne iubește.

727
00:47:58,346 --> 00:48:01,345
Toată lumea iubește orașul nostru!

728
00:48:02,515 --> 00:48:04,450
Au fost câteva controale lungi de sunet
ziua aceea sau ceva.

729
00:48:04,451 --> 00:48:06,452
Așa că am băut o sticlă de vin,

730
00:48:06,453 --> 00:48:08,453
și apoi a fost, de genul,
altul pe care l-am deschis

731
00:48:08,454 --> 00:48:11,454
pentru a da prietenilor,
și nu beau.

732
00:48:14,793 --> 00:48:16,126
Și așa suntem jos,

733
00:48:16,127 --> 00:48:19,127
și există o sticlă de tequila
stând acolo jos,

734
00:48:19,664 --> 00:48:21,765
pe care nu le-am băut aproape niciodată
înainte de spectacol,

735
00:48:21,766 --> 00:48:24,765
dar în acel moment, eram deja,
ca, al naibii de irosit.

736
00:48:26,169 --> 00:48:27,803
De fapt, am mai multe amintiri

737
00:48:27,804 --> 00:48:30,803
decât ai crede că aș fi făcut-o.

738
00:48:32,541 --> 00:48:34,509
Monitoarele
nu mergeau asa de bine,

739
00:48:34,510 --> 00:48:36,878
sau urechile mele nu mergeau,
una sau alta.

740
00:48:36,879 --> 00:48:39,480
Am continuat să mă uit peste și
cerându-le să ridice monitoarele.

741
00:48:39,481 --> 00:48:41,949
Nu aud nimic.
Și pur și simplu nu ar apărea.

742
00:48:41,950 --> 00:48:44,451
La un moment dat, după un timp,
M-am supărat foarte tare,

743
00:48:44,452 --> 00:48:47,220
și am trecut peste.
Aveau chestia asta cu țevi și draperii,

744
00:48:47,221 --> 00:48:48,821
și l-am scos
și l-a aruncat jos sau așa ceva.

745
00:48:48,822 --> 00:48:50,256
nu stiu. E documentat asta?

746
00:48:50,257 --> 00:48:53,059
M-am uitat peste,
și asta nu era sunetista noastră.

747
00:48:53,060 --> 00:48:55,460
A fost persoana de iluminat.
M-am tot întrebat, ca,

748
00:48:55,461 --> 00:48:58,461
''De ce devine mai strălucitor aici?''

749
00:49:06,872 --> 00:49:09,871
Am început să văd directori de studio
si familiile lor

750
00:49:10,107 --> 00:49:12,042
incepand sa curga spre iesiri.

751
00:49:12,043 --> 00:49:13,510
Au izbucnit unele lupte.

752
00:49:13,511 --> 00:49:16,510
Nu fi violent!
La naiba! La naiba! La naiba!

753
00:49:31,692 --> 00:49:33,226
Pentru că am așteptat atât de mult

754
00:49:33,227 --> 00:49:34,694
pentru ca oricine să ne ceară să facem ceva

755
00:49:34,695 --> 00:49:37,064
că spuneam da, da, da.

756
00:49:37,065 --> 00:49:40,064
Acela a fost un moment în care
era chiar evident

757
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
că va fi mereu

758
00:49:41,701 --> 00:49:44,701
încă un lucru erau
o să vreau să faci.

759
00:49:48,507 --> 00:49:51,409
La un moment dat, a trebuit să spui nu.

760
00:49:51,410 --> 00:49:54,410
Asta a fost nasterea nr.

761
00:50:24,106 --> 00:50:27,105
Să continuăm lucrurile aici, Tab.

762
00:50:27,108 --> 00:50:29,642
''Grunge rockers Pearl Jam''.

763
00:50:29,643 --> 00:50:30,910
Nu avem timp
să-ți explic puzzle-ul,

764
00:50:30,911 --> 00:50:33,910
dar vom reveni.

765
00:50:43,322 --> 00:50:46,023
Rahatul a luat-o razna.

766
00:50:46,024 --> 00:50:47,458
-Cine sunt Pearl Jam?
-Corect.

767
00:50:47,459 --> 00:50:49,826
Acesta este „Smells Like Grunge” de la MTV
numărătoarea inversă.

768
00:50:49,827 --> 00:50:50,927
Pur și simplu țipam pentru orice.

769
00:50:50,928 --> 00:50:52,129
Am vrut ceva de la Eddie.

770
00:50:52,130 --> 00:50:54,464
Și mi-au dat sticla de vin.

771
00:50:54,465 --> 00:50:55,765
Ce părere ai despre spectacol?

772
00:50:55,766 --> 00:50:57,333
A fost atât de grozav.

773
00:50:57,334 --> 00:50:58,601
Ai putea să faci o săptămână în Rock
deschis pentru noi?

774
00:50:58,602 --> 00:51:00,069
Ce este asta?

775
00:51:00,070 --> 00:51:02,938
Suntem pe cale să lansăm
MTV în America Latină.

776
00:51:02,939 --> 00:51:04,539
Nu știu dacă te simți confortabil

777
00:51:04,540 --> 00:51:06,141
făcând câteva l.D. pentru noi...

778
00:51:06,142 --> 00:51:07,308
-Sigur.
-Sigur.

779
00:51:07,309 --> 00:51:10,309
În spaniolă. Deci dacă tu
putea doar să rămână. Josh.

780
00:51:11,080 --> 00:51:12,779
Pearl Jam.

781
00:51:12,780 --> 00:51:15,780
MTV.

782
00:51:16,050 --> 00:51:17,951
Ce crezi că înseamnă grunge?

783
00:51:17,952 --> 00:51:19,485
Nici măcar nu spun acel cuvânt.

784
00:51:19,486 --> 00:51:20,786
Serios?

785
00:51:20,787 --> 00:51:23,787
Toți prietenii tăi sunt
despre care vorbim este Pearl Jam.

786
00:51:24,491 --> 00:51:26,626
Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam.

787
00:51:26,627 --> 00:51:29,161
Întotdeauna am urât trupa lor.

788
00:51:29,162 --> 00:51:31,296
Primul Pearl Jam
recordul a apărut la două luni

789
00:51:31,297 --> 00:51:33,932
înainte de înregistrarea Nevermind,
așa că s-a transformat în

790
00:51:33,933 --> 00:51:35,733
o chestie Pearl Jam versus Nirvana.

791
00:51:35,734 --> 00:51:37,268
Kurt Cobain de la Nirvana a făcut-o

792
00:51:37,269 --> 00:51:40,104
unele remarci destul de denigratoare
despre muzica lui Pearl Jam,

793
00:51:40,105 --> 00:51:41,639
pe care o credea prea comercială

794
00:51:41,640 --> 00:51:43,940
să fie cu adevărat alternativ.

795
00:51:43,941 --> 00:51:46,941
Eram atât de naiv și proaspăt
când am ieșit prima dată,

796
00:51:47,178 --> 00:51:50,145
cântând și deschizându-se,
și apoi toți

797
00:51:50,146 --> 00:51:53,015
doar m-am uitat la el
din punct de vedere cinic

798
00:51:53,016 --> 00:51:56,016
sau a început să-l copieze.

799
00:51:56,319 --> 00:51:59,318
Se alătură Eddie Vedder
Scott Stapp, liderul Creed.

800
00:52:07,094 --> 00:52:08,528
Eddie Vedder încearcă

801
00:52:08,529 --> 00:52:11,529
pentru a smulge laringele lui Scott Stapp
cu mâinile goale.

802
00:52:12,233 --> 00:52:13,699
Grupul se numește Pearl Jam.

803
00:52:13,700 --> 00:52:14,967
Vorbesc despre Pearl Jam.

804
00:52:14,968 --> 00:52:16,535
Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam.

805
00:52:16,536 --> 00:52:18,470
Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam.

806
00:52:18,471 --> 00:52:21,470
Pearl Jam...

807
00:52:23,542 --> 00:52:25,677
Bună. Eu sunt Tabitha Soren
cu „MTV News”.

808
00:52:25,678 --> 00:52:28,645
Pearl Jam va deveni al doilea
Trupa din Seattle într-o lună

809
00:52:28,646 --> 00:52:30,547
a intra
topul albumelor pop Billboard

810
00:52:30,548 --> 00:52:32,049
pe numărul unu săptămâna viitoare.

811
00:52:32,050 --> 00:52:33,684
De la lansare acum o săptămână,

812
00:52:33,685 --> 00:52:36,684
Vs. a vândut 950.000 de exemplare.

813
00:52:36,720 --> 00:52:39,222
Un milion.
Știi, ce înseamnă un milion?

814
00:52:39,223 --> 00:52:42,223
Mi-e destul de greu
cu unul chiar acum.

815
00:52:42,993 --> 00:52:44,693
Am cântat „Saturday Night Live”
a doua oară,

816
00:52:44,694 --> 00:52:46,194
și îmi amintesc
vorbind cu Stone a doua zi,

817
00:52:46,195 --> 00:52:47,395
iar el a spus: „Ce ai făcut
te gândești la fiică?''

818
00:52:47,396 --> 00:52:50,396
Și m-am gândit în mintea mea,
am jucat fiica?

819
00:52:51,399 --> 00:52:54,399
Așa că, practic, m-am oprit la televizor.

820
00:52:57,706 --> 00:52:59,706
Și așa m-am descurcat
cât de mari ne-am făcut,

821
00:52:59,707 --> 00:53:02,575
un fel de verificare
și petrec mult.

822
00:53:02,576 --> 00:53:04,811
Am luat parte din mit,

823
00:53:04,812 --> 00:53:06,812
și mă ucidea.

824
00:53:06,813 --> 00:53:08,113
Ultima dată când am vorbit cu Kurt,

825
00:53:08,114 --> 00:53:10,882
am convenit amândoi împreună
că nu eram

826
00:53:10,883 --> 00:53:12,584
urmează să participe la
revista Time.

827
00:53:12,585 --> 00:53:14,418
Nicio trupă nu avea de gând să participe

828
00:53:14,419 --> 00:53:17,154
în interviul Time Magazine,
și noi nu am făcut-o,

829
00:53:17,155 --> 00:53:20,155
si apoi m-au pus
pe dracu' de copertă oricum.

830
00:53:20,259 --> 00:53:21,725
Adică, sigur, l-aș putea citi,

831
00:53:21,726 --> 00:53:23,226
știi, și l-am citit.
Am citit-o în avioane.

832
00:53:23,227 --> 00:53:24,594
Dar nu o iau în serios.

833
00:53:24,595 --> 00:53:25,729
Dacă vreau să aflu ceva,

834
00:53:25,730 --> 00:53:27,163
Nu o să citesc Time Magazine.

835
00:53:27,164 --> 00:53:29,065
Revista Time era doar, știi,

836
00:53:29,066 --> 00:53:30,432
revista părinților tăi

837
00:53:30,433 --> 00:53:32,368
sau revista
asta e in cabinetul unui medic,

838
00:53:32,369 --> 00:53:33,535
și doar m-am gândit,

839
00:53:33,536 --> 00:53:36,536
''Am fost înghițiți
de mainstream,

840
00:53:36,740 --> 00:53:38,539
''și nimeni nu va vrea
ascultă-ne.''

841
00:53:38,540 --> 00:53:39,974
Nu o să citesc Newsweek.

842
00:53:39,975 --> 00:53:41,509
Nu am de gând să citesc
oricare dintre aceste reviste.

843
00:53:41,510 --> 00:53:43,444
Adică, pentru că tocmai au primit
prea multe de pierdut

844
00:53:43,445 --> 00:53:46,444
prin imprimarea adevărului.

845
00:53:48,283 --> 00:53:51,283
Ştii asta.

846
00:56:04,100 --> 00:56:07,100
Cum aveai de gând să supraviețuiești
și să nu faci ceva greșit,

847
00:56:08,405 --> 00:56:10,272
nu enervezi pe cineva?

848
00:56:10,273 --> 00:56:12,340
Știi, acum ai vândut
prea multe înregistrări,

849
00:56:12,341 --> 00:56:15,276
dar acești oameni sunt atât de fericiți
să-ți aud muzica,

850
00:56:15,277 --> 00:56:17,412
dar acești oameni te urăsc acum.

851
00:56:17,413 --> 00:56:20,412
Și... Și acești oameni
te iubesc atât de mult

852
00:56:20,882 --> 00:56:23,550
vor să te omoare.

853
00:56:23,551 --> 00:56:26,185
Deci cum te raportezi la
oricare dintre acești oameni

854
00:56:26,186 --> 00:56:29,186
de unde esti?

855
00:56:29,456 --> 00:56:32,191
Da, cred că acela
Am vrut să devin impersonal cu

856
00:56:32,192 --> 00:56:35,191
a fost nici un cod
din cauza problemelor stalkerului

857
00:56:35,594 --> 00:56:37,061
și a construit un zid
in fata casei

858
00:56:37,062 --> 00:56:40,062
pentru că... Pentru că de ce?

859
00:56:40,699 --> 00:56:43,698
Pentru că am fost deschis
și sincer și intim în versuri,

860
00:56:45,737 --> 00:56:48,736
asta părea cu adevărat ciudat.

861
00:56:48,806 --> 00:56:51,806
Acum trebuie să construiesc un zid
in fata casei.

862
00:56:52,976 --> 00:56:55,976
Adică, peretele ăla...
Mi-a salvat viața.

863
00:56:57,780 --> 00:57:00,081
Nu din cauza intimității
sau orice, dar la propriu,

864
00:57:00,082 --> 00:57:03,082
pentru că cineva a condus,
încercând să intre cu mașina în casă

865
00:57:03,953 --> 00:57:06,952
la 50 de mile pe oră.

866
00:57:08,623 --> 00:57:11,623
Deci, te întrebi ce s-a întâmplat

867
00:57:12,927 --> 00:57:15,927
sau cum s-a transformat în
genul asta de situatie?

868
00:57:17,598 --> 00:57:20,597
Va trebui să editați această parte.

869
00:57:23,203 --> 00:57:25,804
Tânărul muzician
care a făcut muzica grunge populară

870
00:57:25,805 --> 00:57:27,805
devenise un purtător de cuvânt peste noapte

871
00:57:27,806 --> 00:57:29,807
pentru mulți tineri americani nemulțumiți,

872
00:57:29,808 --> 00:57:32,477
pe măsură ce fanii săi încercau să rezolve
ce a fost

873
00:57:32,478 --> 00:57:35,245
asta l-a făcut să-și ia viața.

874
00:57:35,246 --> 00:57:36,646
Am încercat, ca, cu ochii mei

875
00:57:36,647 --> 00:57:39,647
încercând să le spun: „Nu mă răni”.

876
00:57:40,751 --> 00:57:42,052
Și ce sunt toate prostiile astea

877
00:57:42,053 --> 00:57:44,220
despre cât de groaznică este viața?

878
00:57:44,221 --> 00:57:47,089
O fată tânără care stătea afară
casa lui din Seattle

879
00:57:47,090 --> 00:57:49,859
cu lacrimi
curgându-i pe față a spus:

880
00:57:49,860 --> 00:57:52,827
''E greu să fii
un tânăr în zilele noastre.

881
00:57:52,828 --> 00:57:55,828
''A ajutat să deschidă ochii oamenilor
la luptele noastre.''

882
00:57:56,398 --> 00:57:59,132
Vă rog să ștergeți lacrimile
din ochii tăi, dragă.

883
00:57:59,133 --> 00:58:00,801
Îmi rupi inima.

884
00:58:00,802 --> 00:58:03,537
Mi-ar plăcea să uşurez
durerea prin care treci

885
00:58:03,538 --> 00:58:06,537
schimbându-mi vârsta cu a ta.

886
00:58:09,610 --> 00:58:10,676
Am încercat să-l sun

887
00:58:10,677 --> 00:58:11,978
pentru că aș citi ceva ce a spus el,

888
00:58:11,979 --> 00:58:13,945
că nu a putut să-l păstreze real,

889
00:58:13,946 --> 00:58:15,380
și am vrut doar
să-i spun: „Ascultă,

890
00:58:15,381 --> 00:58:16,648
''nu trebuie sa faci nimic

891
00:58:16,649 --> 00:58:17,949
''Oricine îți spune să faci.

892
00:58:17,950 --> 00:58:20,552
''Nu mai te joci,
anulează-ți tot rahatul,

893
00:58:20,553 --> 00:58:21,886
''și să nu faci nimic''

894
00:58:21,887 --> 00:58:24,088
Am avut o chestie întreagă
aveam de gând să-i spun,

895
00:58:24,089 --> 00:58:26,957
dar nu am avut nicio șansă.

896
00:58:26,958 --> 00:58:29,526
Uneori oamenii te ridică,
stii tu,

897
00:58:29,527 --> 00:58:32,527
fie ca iti place sau nu.

898
00:58:32,997 --> 00:58:35,996
E foarte ușor să cazi.

899
00:58:37,133 --> 00:58:40,133
Nu cred că vreunul dintre noi ar fi
în această cameră aici în seara asta

900
00:58:40,637 --> 00:58:43,637
dacă nu ar fi Kurt Cobain, deci...

901
00:58:48,377 --> 00:58:51,376
Oamenii cred că ne plângem
sau plângând de succes

902
00:58:52,380 --> 00:58:53,980
dacă chiar încercăm
sa-ti spun

903
00:58:53,981 --> 00:58:56,716
că există niște presiuni intense

904
00:58:56,717 --> 00:58:59,716
și chiar unele lucruri
asta ar putea fi ajutat.

905
00:59:17,902 --> 00:59:19,603
El rezonează în viața mea

906
00:59:19,604 --> 00:59:22,603
în asta... apare întotdeauna,
ca, în jurul unui foc de tabără

907
00:59:23,206 --> 00:59:26,206
sau să cânt muzică cu câțiva băieți
cunoscuse într-un garaj

908
00:59:27,444 --> 00:59:29,811
fără un motiv anume.

909
00:59:29,812 --> 00:59:32,812
Mereu mă gândesc,
''El ar fi...

910
00:59:33,082 --> 00:59:36,082
''I-ar fi plăcut asta.''

911
00:59:48,996 --> 00:59:50,229
Îmi place foarte mult de el.

912
00:59:50,230 --> 00:59:52,731
Cred că e drăguț,
persoana cu adevarat draguta.

913
00:59:52,732 --> 00:59:54,366
Atunci nu mi-a plăcut mult de el,

914
00:59:54,367 --> 00:59:57,069
când vorbeam prostii
despre el tot timpul,

915
00:59:57,070 --> 01:00:00,070
dar acum pot...
Pot să-l apreciez, știi.

916
01:00:00,073 --> 01:00:02,073
Adică, mi-am dat seama că, știi,

917
01:00:02,074 --> 01:00:03,874
aceiași oameni cărora le plac
trupei noastre ca trupa lor,

918
01:00:03,875 --> 01:00:06,875
deci de ce a crea un fel
de ceartă pentru ceva?

919
01:00:15,052 --> 01:00:17,419
Ne-a pus pe gânduri
tot ce am făcut, știi.

920
01:00:17,420 --> 01:00:19,421
Critica lui la adresa noastră de la început

921
01:00:19,422 --> 01:00:22,191
cu siguranță ne-a ținut să purtăm bun.

922
01:00:22,192 --> 01:00:23,758
În ceea ce privește tot ceea ce am făcut,

923
01:00:23,759 --> 01:00:25,960
ne-am gândit,
''Bine, de ce facem asta?''

924
01:00:25,961 --> 01:00:27,762
Dacă suntem buni acum,

925
01:00:27,763 --> 01:00:30,763
este parțial din cauza lui.

926
01:00:37,739 --> 01:00:39,705
Nu este ca și cum ați fi prieteni
sau orice.

927
01:00:39,706 --> 01:00:41,641
Adică, pot să-l consider

928
01:00:41,642 --> 01:00:43,142
o persoană care îmi place foarte mult.

929
01:00:43,143 --> 01:00:44,810
Adică, am avut câteva
conversații la telefon,

930
01:00:44,811 --> 01:00:45,945
și chiar îmi place de el.

931
01:00:45,946 --> 01:00:48,945
Cred că e drăguț,
persoana cu adevarat draguta.

932
01:00:50,650 --> 01:00:52,217
Da, îmi amintesc
sunetul vocii lui,

933
01:00:52,218 --> 01:00:54,918
dar nu-mi amintesc
despre ce am vorbit.

934
01:00:54,919 --> 01:00:57,919
Doar chestii normale.
A fost doar real...

935
01:00:59,057 --> 01:01:02,056
Doar normal.

936
01:01:21,576 --> 01:01:23,110
Nu m-am lăsat să mă schimb,

937
01:01:23,111 --> 01:01:25,912
dar felul în care oamenii te văd se schimbă,

938
01:01:25,913 --> 01:01:28,848
și asta nu este în mâinile mele,
asta nu este în controlul meu.

939
01:01:28,849 --> 01:01:30,650
Și poate ce este în controlul meu

940
01:01:30,651 --> 01:01:33,519
nu face interviuri,
sau a nu fi la televizor,

941
01:01:33,520 --> 01:01:36,520
și nu ceva de genul
glorifica-ți fața sau poziția.

942
01:01:41,827 --> 01:01:44,328
Vorbeam despre această trupă
fiind puțin mai fără chip,

943
01:01:44,329 --> 01:01:46,164
și se poate face, știi.

944
01:01:46,165 --> 01:01:48,632
Pink Floyd și...

945
01:01:48,633 --> 01:01:51,633
Adică, se poate face.

946
01:01:53,838 --> 01:01:56,837
Ed nu putea fi anonim,
și îl afecta.

947
01:01:57,340 --> 01:01:58,641
Deci cred din punct de vedere psihologic,

948
01:01:58,642 --> 01:02:01,642
trebuia să preia controlul
a ceva.

949
01:02:03,979 --> 01:02:06,979
Așa că apoi a spus: „Bine.
Pot avea control asupra muzicii.''

950
01:02:13,722 --> 01:02:16,722
Am simțit că orice am scos
a fost foarte reprezentativ pentru mine,

951
01:02:18,459 --> 01:02:21,459
pentru că devenisem
cel mai recunoscut tip.

952
01:02:34,906 --> 01:02:36,373
Vitalology a fost primul record

953
01:02:36,374 --> 01:02:39,043
unde parcă făceam noi
un record într-un mod diferit.

954
01:02:39,044 --> 01:02:40,144
Scriam câteva cântece,

955
01:02:40,145 --> 01:02:41,745
dar dintr-o dată
toată lumea începea să scrie,

956
01:02:41,746 --> 01:02:43,413
și scria mai mult,
și am fost ca,

957
01:02:43,414 --> 01:02:45,248
''Stai putin, stii.
eu sunt tipul.

958
01:02:45,249 --> 01:02:47,650
''Știi, lasă-mă să intru acolo
si fa chestia asta.

959
01:02:47,651 --> 01:02:50,650
„Știu cum să fac chestia asta”.

960
01:02:50,653 --> 01:02:53,653
Și la momentul în care m-am gândit,
„Acesta nu este cel mai bun record al nostru.”

961
01:02:54,624 --> 01:02:57,525
Dinamica trupei
despre modul în care s-au schimbat

962
01:02:57,526 --> 01:03:00,328
la cine era "la putere",

963
01:03:00,329 --> 01:03:03,164
Piatra devreme,

964
01:03:03,165 --> 01:03:06,164
Ed acum.

965
01:03:43,633 --> 01:03:45,500
Oricât de entuziasmat sunt să joc,

966
01:03:45,501 --> 01:03:47,769
Mă voi descurca, este un tur de surfing.

967
01:03:47,770 --> 01:03:50,138
Plănuiesc să am o placă de surf
cu mine tot timpul.

968
01:03:50,139 --> 01:03:51,539
A fost un mare turneu mondial.

969
01:03:51,540 --> 01:03:54,275
Cred că a fost prima dată
am plecat în Australia.

970
01:03:54,276 --> 01:03:56,977
A fost o perioadă dificilă,
a merge cam,

971
01:03:56,978 --> 01:03:58,545
''Nu știu dacă suntem
aceeași trupă acum,

972
01:03:58,546 --> 01:04:00,814
''dar am putea fi o trupă diferită
chiar acum,

973
01:04:00,815 --> 01:04:03,815
''și poate
le va plăcea noua trupă.''

974
01:04:18,096 --> 01:04:21,095
Jeff și cu mine am avut mereu
această relaţie contradictorie.

975
01:04:21,399 --> 01:04:22,499
Totul a fost dezactivat acum

976
01:04:22,500 --> 01:04:24,668
pentru că la ce ne-am gândit
ca noua noastră trupă

977
01:04:24,669 --> 01:04:26,436
că am putea încerca să controlăm împreună

978
01:04:26,437 --> 01:04:29,271
imediat a fost preluat de Ed.

979
01:04:29,272 --> 01:04:31,207
Dar noi am învățat
cea mai mare lecție dintre toate,

980
01:04:31,208 --> 01:04:34,109
care este exact așa cum te lupți
peste resturile de control,

981
01:04:34,110 --> 01:04:36,312
intalnesti pe cineva
cu atâta energie artistică

982
01:04:36,313 --> 01:04:39,312
că argumentul tău devine inutil.

983
01:05:05,872 --> 01:05:08,038
Am fost mereu de genul
mergând spre altceva.

984
01:05:08,039 --> 01:05:09,673
Cred că am vrut să fim
mai mult ca Zeppelin.

985
01:05:09,674 --> 01:05:12,343
Cred că am vrut să fim mai mulți
a unei trupe de tip cameleon.

986
01:05:12,344 --> 01:05:15,343
Nu am vrut să fim închiși în,
cum ar fi, un stil real specific.

987
01:05:15,946 --> 01:05:17,680
Dar aspectul de afaceri
al casei de discuri,

988
01:05:17,681 --> 01:05:19,215
totul este despre
al naibii de a face bani acum

989
01:05:19,216 --> 01:05:21,517
și termină dracului chestia asta,
și știi,

990
01:05:21,518 --> 01:05:23,418
le-ar putea interesa mai puțin
dacă a dispărut mâine

991
01:05:23,419 --> 01:05:25,520
pentru că au ceva
venind în spate

992
01:05:25,521 --> 01:05:26,955
asta o va înlocui.

993
01:05:26,956 --> 01:05:29,091
Și doar încercam să ne dăm seama

994
01:05:29,092 --> 01:05:31,459
cum aveam să fim o trupă
pe drum, știi.

995
01:05:31,460 --> 01:05:34,061
Ca, nu era nimeni
du-te în acel moment, știi,

996
01:05:34,062 --> 01:05:37,062
nu până nu l-am întâlnit pe Neil.

997
01:05:38,933 --> 01:05:40,033
Prima dată când am fost întrebați

998
01:05:40,034 --> 01:05:41,902
pentru a juca The Bridge School
în San Francisco,

999
01:05:41,903 --> 01:05:43,470
tocmai am făcut o conexiune acolo.

1000
01:05:43,471 --> 01:05:44,571
El a spus,
''Hei, omule, mulțumesc că ai făcut asta.''

1001
01:05:44,572 --> 01:05:47,571
Și câteva luni mai târziu,
ne-a rugat să mergem cu el în Europa.

1002
01:05:48,208 --> 01:05:51,208
Parcă, totul pare...
Totul mi se pare un vis.

1003
01:06:01,886 --> 01:06:03,754
Făcând o înregistrare cu el,
am făcut Mirror Ball,

1004
01:06:03,755 --> 01:06:06,755
a fost atât de educativ, de a asculta
să-i vorbească despre cariera lui.

1005
01:06:07,158 --> 01:06:09,358
Jucând pe stadioane un minut,

1006
01:06:09,359 --> 01:06:10,993
și apoi data viitoare
el joacă în cluburi,

1007
01:06:10,994 --> 01:06:12,929
și apoi se joacă
în locuri de dimensiuni medii,

1008
01:06:12,930 --> 01:06:15,930
dar tot timpul, merge
orice vrea el să facă.

1009
01:06:15,966 --> 01:06:18,965
Ideea lui este un fel de
rulează cu pumnii.

1010
01:06:52,731 --> 01:06:55,730
Sunt fericit să am în sfârșit
un adult în viața mea

1011
01:06:56,968 --> 01:06:58,768
care conduce prin exemplu.

1012
01:06:58,769 --> 01:07:01,769
Am avut niște adulți nebuni
in viata mea.

1013
01:07:01,973 --> 01:07:04,972
Așa că era timpul să iau unul
asta ma inspira.

1014
01:07:21,255 --> 01:07:24,255
Sper că Neil se simte înflăcărat în seara asta,

1015
01:07:26,827 --> 01:07:28,327
și vorbind de belșug,

1016
01:07:28,328 --> 01:07:31,328
vreun idiot
care a aranjat mesele

1017
01:07:31,698 --> 01:07:34,697
pune masa noastră chiar lângă
Masa Ticketmaster-ului aici.

1018
01:07:40,939 --> 01:07:43,939
Așa că prezic o luptă cu alimente
până la sfârșitul serii,

1019
01:07:46,444 --> 01:07:49,443
si as recomanda
oamenilor de clasă de acolo

1020
01:07:49,480 --> 01:07:51,581
să se îndepărteze sau să se alăture.

1021
01:07:51,582 --> 01:07:54,582
Poate ar trebui să ne alăturăm cu toții
în timp ce le avem chiar aici.

1022
01:07:59,288 --> 01:08:01,089
In Statele Unite,
trupa rock de succes Pearl Jam

1023
01:08:01,090 --> 01:08:04,089
a luat luptă împotriva
ceea ce pretinde

1024
01:08:04,092 --> 01:08:06,560
este lăcomia de
industria divertismentului.

1025
01:08:06,561 --> 01:08:08,362
Se abordează costul ridicat de cumpărare

1026
01:08:08,363 --> 01:08:11,362
din cea mai mare a tarii
agenție de bilete, Ticketmaster.

1027
01:08:11,432 --> 01:08:14,432
Tot ce vrea trupa, spune,
este o afacere corectă pentru fani.

1028
01:08:17,772 --> 01:08:20,205
Nu vrem
să țină o conferință de presă.

1029
01:08:20,206 --> 01:08:21,807
Vrem să jucăm.

1030
01:08:21,808 --> 01:08:24,610
Cea mai bună trupă rock a națiunii
este acuzator

1031
01:08:24,611 --> 01:08:26,477
cel mai mare distribuitor de bilete
în afacere

1032
01:08:26,478 --> 01:08:29,047
a practicilor neloiale
și creșterea prețurilor.

1033
01:08:29,048 --> 01:08:32,048
Dacă nu sunt de acord cu Ticketmaster's
termeni, nu pot efectua.

1034
01:08:32,384 --> 01:08:35,383
Un purtător de cuvânt a insistat
Ticketmaster nu a spus niciodată

1035
01:08:35,453 --> 01:08:37,521
orice promotor să nu rezerve Pearl Jam.

1036
01:08:37,522 --> 01:08:40,522
I-a concediat pe membrii trupei ca,

1037
01:08:43,360 --> 01:08:45,694
Luna trecută, trupa a luat
pasul extraordinar

1038
01:08:45,695 --> 01:08:48,695
de a depune o plângere aici
la departamentul de justiție.

1039
01:08:50,900 --> 01:08:53,900
Când ești pe o scenă atât de mare,
nu este în controlul tău.

1040
01:08:53,936 --> 01:08:55,870
Tu cumva joci un rol
la o dramă mai mare.

1041
01:08:55,871 --> 01:08:58,870
Am avut o problemă foarte specifică
cu Ticketmaster,

1042
01:08:59,307 --> 01:09:00,874
și ne-au rugat să venim să depunem mărturie

1043
01:09:00,875 --> 01:09:01,942
despre problema noastră specifică

1044
01:09:01,943 --> 01:09:04,411
în ceea ce privește un proces mai mare
care a fost adus,

1045
01:09:04,412 --> 01:09:06,345
dar a fost mereu
perceput ca, cum ar fi,

1046
01:09:06,346 --> 01:09:08,414
noi încercam
despărțiți Ticketmaster.

1047
01:09:08,415 --> 01:09:11,250
Subcomisia va intra în ordine.

1048
01:09:11,251 --> 01:09:13,218
Suntem onorați
sa aiba reprezentanti

1049
01:09:13,219 --> 01:09:16,219
atât al Pearl Jam cât și
Ticketmaster aici cu noi astăzi.

1050
01:09:17,323 --> 01:09:20,322
Întrebarea cheie este dacă
acorduri contractuale recente

1051
01:09:20,492 --> 01:09:22,893
între Ticketmaster
și majoritatea stadioanelor importante

1052
01:09:22,894 --> 01:09:25,894
iar organizatorii de concerte au încălcat
legi federale antitrust.

1053
01:09:27,566 --> 01:09:30,565
Cine ar dori să meargă primul? Piatră?

1054
01:09:31,335 --> 01:09:33,403
Toți membrii Pearl Jam
amintiți-vă cum este

1055
01:09:33,404 --> 01:09:35,938
a fi tânăr
si sa nu ai multi bani.

1056
01:09:35,939 --> 01:09:37,506
Mulți fani Pearl Jam sunt adolescenți

1057
01:09:37,507 --> 01:09:39,541
care nu au banii
să plătească 30 USD sau mai mult

1058
01:09:39,542 --> 01:09:42,377
care este adesea taxat
pentru bilete azi.

1059
01:09:42,378 --> 01:09:43,744
Am luat o decizie conștientă

1060
01:09:43,745 --> 01:09:45,279
pe care nu vrem sa punem
prețul concertelor noastre

1061
01:09:45,280 --> 01:09:46,881
la îndemâna fanilor noștri.

1062
01:09:46,882 --> 01:09:48,749
domnule președinte,
asta este de fapt despre alegeri.

1063
01:09:48,750 --> 01:09:50,750
Fanii pot merge de la un singur magazin de muzică
la altul

1064
01:09:50,751 --> 01:09:52,752
pentru a găsi cea mai bună ofertă pe un CD,

1065
01:09:52,753 --> 01:09:54,588
dar nu pot merge nicăieri
dar Ticketmaster

1066
01:09:54,589 --> 01:09:55,989
pentru bilete la concert.

1067
01:09:55,990 --> 01:09:58,989
Crezi că Ticketmaster
are dreptul la profit?

1068
01:09:59,459 --> 01:10:02,459
nu cred
întrebarea asta contează, știi.

1069
01:10:03,296 --> 01:10:06,295
Ai un contract
cu casa ta de discuri,

1070
01:10:06,298 --> 01:10:08,766
și este exclusivist. Este corect?

1071
01:10:08,767 --> 01:10:10,602
Cred că această linie
a interogarii este foarte ciudat,

1072
01:10:10,603 --> 01:10:13,603
pentru că pare ce face asta
chiar au de-a face cu ceva?

1073
01:10:13,771 --> 01:10:15,939
Problema la îndemână aici
este dacă Ticketmaster

1074
01:10:15,940 --> 01:10:18,108
este un monopol, nu dacă...

1075
01:10:18,109 --> 01:10:19,610
Sau să aibă ceva de-a face
afacerea noastră

1076
01:10:19,611 --> 01:10:21,377
sau care este relația noastră
cu managerul nostru.

1077
01:10:21,378 --> 01:10:23,379
Să-l înregistrăm doar.

1078
01:10:23,380 --> 01:10:24,947
-Dl. Corn.
-Acum adun...

1079
01:10:24,948 --> 01:10:27,948
Îi vrei pe acești tipi
să joci Long Beach sau nu?

1080
01:10:28,318 --> 01:10:31,317
Ce vreau este un record.

1081
01:10:32,622 --> 01:10:35,622
Ceea ce vreau este un record aici.

1082
01:10:36,192 --> 01:10:38,659
Să-l înregistrăm doar.

1083
01:10:38,660 --> 01:10:41,660
Un record aici.

1084
01:10:44,365 --> 01:10:47,365
În primul rând, vreau să știi
Cred că sunteți doar dragi.

1085
01:10:48,836 --> 01:10:50,503
Este atât de grozav.

1086
01:10:50,504 --> 01:10:52,171
Când ne-am implicat în această problemă,

1087
01:10:52,172 --> 01:10:55,172
Nu știam prea multe și totuși
nu, despre muzica alternativă.

1088
01:10:56,676 --> 01:10:59,675
După câteva solicitări, am încercat să învăț
câteva melodii de la Pearl Jam,

1089
01:11:00,512 --> 01:11:03,512
dar cred că mă depășește puțin.

1090
01:11:04,883 --> 01:11:07,651
Fiind fan
de mulți, mulți ani,

1091
01:11:07,652 --> 01:11:08,752
Nu vreau să devin

1092
01:11:08,753 --> 01:11:11,188
ceva pe care l-am disprețuit
când eram copil, știi.

1093
01:11:11,189 --> 01:11:14,189
Când personalul meu mi-a spus
urma să avem această audiere,

1094
01:11:14,525 --> 01:11:16,659
trebuie să-ți spun,
Nu știam nimic despre grunge,

1095
01:11:16,660 --> 01:11:19,660
dar știu multe despre importanță
de corectitudine și echitate,

1096
01:11:20,897 --> 01:11:23,896
și cred că ai crescut
câteva întrebări foarte importante.

1097
01:11:25,167 --> 01:11:27,502
Cine au fost puterile-care-fi
care dorea să fie percepută

1098
01:11:27,503 --> 01:11:29,070
ca punând o oarecare presiune
pe Ticketmaster?

1099
01:11:29,071 --> 01:11:32,070
E ca și cum, știi,
astea sunt din spate,

1100
01:11:32,240 --> 01:11:34,641
David Lynch-ian băieți în camere de hotel

1101
01:11:34,642 --> 01:11:37,642
care au nevoie de rezervoare de oxigen, întunecat L.A.

1102
01:11:38,845 --> 01:11:40,680
La asta mă gândesc mereu.

1103
01:11:40,681 --> 01:11:43,681
E ca și cum, el înțelege.

1104
01:11:45,185 --> 01:11:47,619
La aproape un an după ce și-a ales lupta
cu Ticketmaster,

1105
01:11:47,620 --> 01:11:50,620
Pearl Jam rămâne singur
printre trupele rock importante

1106
01:11:50,823 --> 01:11:53,024
care s-ar fi putut alătura
grupul din Seattle în boicotul său

1107
01:11:53,025 --> 01:11:54,325
dar nu a făcut-o niciodată.

1108
01:11:54,326 --> 01:11:56,560
Sunt doar câteva voci singuratice

1109
01:11:56,561 --> 01:11:59,230
pentru ca nu multi
dintre celelalte grupuri s-au alăturat.

1110
01:11:59,231 --> 01:12:01,231
Nu există o afacere
între noi și Ticketmaster.

1111
01:12:01,232 --> 01:12:04,232
Nu ne jucăm
Spectacole Ticketmaster vara aceasta.

1112
01:12:18,480 --> 01:12:20,715
Arată unde mergem
în afara orașelor

1113
01:12:20,716 --> 01:12:23,618
și construirea de spectacole
din temelii,

1114
01:12:23,619 --> 01:12:26,618
a fost o perioadă foarte grea.

1115
01:12:52,610 --> 01:12:55,244
Încercăm să aflăm câți
biletele contrafăcute sunt acolo.

1116
01:12:55,245 --> 01:12:57,446
Am văzut niște oameni vânzând bilete.

1117
01:12:57,447 --> 01:12:59,115
Așa că le-am cumpărat.
Eram cu toții emoționați.

1118
01:12:59,116 --> 01:13:01,817
Și apoi ne-am ridicat la ușă,
și au spus că sunt contrafăcute.

1119
01:13:01,818 --> 01:13:03,151
chiar acum,
încercăm să ne dăm seama

1120
01:13:03,152 --> 01:13:06,152
cum să-i ajuți pe acești copii
intra in spectacol.

1121
01:13:18,632 --> 01:13:21,632
Lasă-mă să te las
cu aceasta observatie.

1122
01:13:21,835 --> 01:13:24,003
Când arta are succes,

1123
01:13:24,004 --> 01:13:27,003
devine inevitabil o afacere.

1124
01:13:27,106 --> 01:13:29,107
Întrebarea este atunci

1125
01:13:29,108 --> 01:13:31,877
dacă artiștii au
un drept inerent

1126
01:13:31,878 --> 01:13:34,645
pentru a controla limitele
a afacerilor lor

1127
01:13:34,646 --> 01:13:37,448
și cum se raportează
dezvoltarea artei lor.

1128
01:13:37,449 --> 01:13:40,251
Răspunsul, sunt convins,

1129
01:13:40,252 --> 01:13:43,251
este că artiștii au
un drept la acel control.

1130
01:13:45,323 --> 01:13:47,657
Cred că am făcut-o mereu
tocmai căzut în moduri

1131
01:13:47,658 --> 01:13:50,657
de a face lucrurile așa
am simțit că ar trebui făcute,

1132
01:13:51,161 --> 01:13:53,495
și dacă au avut dreptate
sau dacă au greșit,

1133
01:13:53,496 --> 01:13:56,495
au fost doar modalitățile noastre de a face asta.

1134
01:13:58,200 --> 01:14:00,335
Nu am auzit niciodată de Pearl Jam,
Trebuie să recunosc.

1135
01:14:00,336 --> 01:14:03,336
Asta ne face doi.

1136
01:14:04,272 --> 01:14:07,174
Și iată-ne în locul tău frumos.

1137
01:14:07,175 --> 01:14:09,976
Și care sunt lucrurile
pe care le-ai păstrat

1138
01:14:09,977 --> 01:14:12,976
care vă amintesc de experiență
ultimii 20 de ani cu trupa?

1139
01:14:12,979 --> 01:14:15,979
Sunt sigur că am păstrat cea mai mică cantitate
a lucrurilor oricui din trupă.

1140
01:14:16,950 --> 01:14:18,984
Cum am justificat întotdeauna asta,

1141
01:14:18,985 --> 01:14:21,152
Unu, pierd totul tot timpul.

1142
01:14:21,153 --> 01:14:23,355
Așa că îmi vine firesc.

1143
01:14:23,356 --> 01:14:26,356
Și doi, Jeff Ament păstrează atât de mult,

1144
01:14:27,359 --> 01:14:30,359
și într-adevăr, dacă tot ce am de făcut
este doar întreținere

1145
01:14:31,429 --> 01:14:33,530
relația mea bună cu Jeff Ament,

1146
01:14:33,531 --> 01:14:35,164
Pot oricând să merg la el acasă

1147
01:14:35,165 --> 01:14:37,700
și uită-te prin
toate lucrurile pe care le are,

1148
01:14:37,701 --> 01:14:40,701
și sărbătorește
păstrarea lui a lucrurilor.

1149
01:14:42,939 --> 01:14:45,939
Pearl Jam din Mexico City

1150
01:14:47,810 --> 01:14:50,809
memorial... Acestea sunt câteva
a cestilor de cafea din Mexico City.

1151
01:14:51,847 --> 01:14:54,715
Deci asta este un...
E puțin decolorat acum.

1152
01:14:54,716 --> 01:14:57,715
Pentru că îl folosești.

1153
01:15:00,287 --> 01:15:03,287
Acesta clar trebuie să plece
înapoi în mașina de spălat vase.

1154
01:15:03,324 --> 01:15:04,858
Iată ceva.

1155
01:15:04,859 --> 01:15:06,859
Mike McCready tocmai mi-a trimis asta.

1156
01:15:06,860 --> 01:15:09,860
Sunt demo-urile de la
Templul Câinelui.

1157
01:15:14,032 --> 01:15:15,733
Am câteva...

1158
01:15:15,734 --> 01:15:18,734
Aceasta este o cutie plină cu Pearl Jam
DVD-uri „Turing Band”.

1159
01:15:20,872 --> 01:15:23,206
Și asta e 2000.

1160
01:15:23,207 --> 01:15:25,409
Nu știu de ce sunt încă acolo.

1161
01:15:25,410 --> 01:15:26,877
Nu am... nu sunt sigur...

1162
01:15:26,878 --> 01:15:29,412
Și câteva CD-uri Pearl Jam aici,

1163
01:15:29,413 --> 01:15:31,881
genul de chestii probabil
Am primit pe cineva

1164
01:15:31,882 --> 01:15:34,882
pentru că încercam să-mi amintesc
cum să cânte unele melodii.

1165
01:15:36,218 --> 01:15:39,218
Nu știu dacă mai e ceva
aici.

1166
01:15:39,622 --> 01:15:42,622
Să vedem aici.
Da, asta ar putea fi.

1167
01:15:44,426 --> 01:15:47,426
S-ar putea să fie ceva
la subsol.

1168
01:15:49,397 --> 01:15:52,396
Uite. Există un Grammy.

1169
01:15:53,567 --> 01:15:56,567
Știam că asta va fi util.

1170
01:16:19,990 --> 01:16:22,989
Poți spune cum mă simt
despre premiile Grammy.

1171
01:16:29,798 --> 01:16:31,032
Știi, la premiile Grammy,

1172
01:16:31,033 --> 01:16:33,234
Aveam o zi oarecum proastă.

1173
01:16:33,235 --> 01:16:34,635
Eram dat afară
de oamenii de securitate

1174
01:16:34,636 --> 01:16:36,103
pentru că ai încercat să strecoare o țigară
în culise,

1175
01:16:36,104 --> 01:16:39,103
și nu puteai să ieși pentru că
a tuturor fotografilor de acolo.

1176
01:16:39,140 --> 01:16:40,340
Deci asta a fost o parte din asta.

1177
01:16:40,341 --> 01:16:43,341
Spin the Black Circle, Pearl Jam.

1178
01:16:46,146 --> 01:16:47,580
Urăsc să încep cu un bang.

1179
01:16:47,581 --> 01:16:49,248
O să spun ceva tipic pentru mine

1180
01:16:49,249 --> 01:16:51,317
în numele tuturor.
Nu știu ce înseamnă asta.

1181
01:16:51,318 --> 01:16:54,317
Nu cred că înseamnă nimic.

1182
01:16:57,490 --> 01:17:00,489
Așa mă simt.

1183
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Îmi amintesc că m-am certat cu
tone de prietenii mei,

1184
01:17:11,502 --> 01:17:12,969
pentru că prietenii mei erau ca,

1185
01:17:12,970 --> 01:17:14,504
''Omule, ce naiba
făcea băiatul tău?

1186
01:17:14,505 --> 01:17:15,904
''Ca, dacă nu vrea
a fi acolo,

1187
01:17:15,905 --> 01:17:17,672
''atunci nu ar trebui sa fie acolo''
și cam toate chestiile astea.

1188
01:17:17,673 --> 01:17:19,140
Și am fost cam ca,
''La naiba, omule''

1189
01:17:19,141 --> 01:17:21,076
Ce înseamnă, știi?

1190
01:17:21,077 --> 01:17:22,244
Glumești de mine?

1191
01:17:22,245 --> 01:17:25,244
Primești un premiu pentru artă?
E doar ridicol.

1192
01:17:27,849 --> 01:17:30,848
De genul, dacă aș fi avut mingile,
Aș fi spus același lucru.

1193
01:17:38,158 --> 01:17:40,526
Ar fi trebuit să încep o ceartă
chiar acolo.

1194
01:17:40,527 --> 01:17:43,527
Ar fi fost
mult mai incitant.

1195
01:17:48,534 --> 01:17:51,102
Ce ar fi toți acești tineri
a face

1196
01:17:51,103 --> 01:17:54,102
dacă aveau probleme reale
ca o depresie sau Vietnam?

1197
01:17:55,006 --> 01:17:56,239
Funcționează deloc?

1198
01:17:56,240 --> 01:17:57,707
Contribuie cu ceva?

1199
01:17:57,708 --> 01:18:00,708
către lume
iau atât de mult de la?

1200
01:18:20,194 --> 01:18:22,396
A fost cam prin preajmă
turul Ticketmaster.

1201
01:18:22,397 --> 01:18:25,396
Noi patru, Jack, Stone,
Jeff și cu mine călătorim cu un jet.

1202
01:18:27,467 --> 01:18:30,336
Eddie călătorea într-o dubă,
făcând o emisiune radio,

1203
01:18:30,337 --> 01:18:33,336
și apoi conduc toată noaptea
la urmatorul spectacol.

1204
01:18:33,973 --> 01:18:36,041
Deci a fost
o deconectare fizică uriașă,

1205
01:18:36,042 --> 01:18:37,809
dar și una emoțională.

1206
01:18:37,810 --> 01:18:40,044
Și nimeni nu a fost
într-adevăr vorbesc.

1207
01:18:40,045 --> 01:18:42,146
Încerca să mențină ceva

1208
01:18:42,147 --> 01:18:45,147
acela era mai mult un Fugazi sau
mentalitate de tip do-it-yourself.

1209
01:18:47,052 --> 01:18:50,051
Știi, și i-am iubit,
dar nu eram acea trupă.

1210
01:18:52,389 --> 01:18:54,591
Trebuia să stăm jos
cu el și du-te: „Uite,

1211
01:18:54,592 --> 01:18:56,592
''ți-e rușine de noi?

1212
01:18:56,593 --> 01:18:59,593
''Vrei să fii
mai in trupa?''

1213
01:19:00,263 --> 01:19:02,897
Am crezut că suntem
urmând să se despartă în esență.

1214
01:19:02,898 --> 01:19:05,898
M-am gândit... m-am gândit
asta avea să se întâmple.

1215
01:19:10,404 --> 01:19:13,404
Și toți am fost de acord că trebuie
ia-ți puțin timp liber și dă-ți seama.

1216
01:19:17,945 --> 01:19:20,613
Asta e autostrada 200,
si avem dreptate...

1217
01:19:20,614 --> 01:19:23,248
Tocmai am trecut pe lângă Ovando.

1218
01:19:23,249 --> 01:19:25,683
Ne îndreptăm spre Lincoln.

1219
01:19:25,684 --> 01:19:27,619
Și apoi continuăm
spre nord-est.

1220
01:19:27,620 --> 01:19:30,254
Acesta este locul chiar acolo,
Marele Sandy.

1221
01:19:30,255 --> 01:19:32,957
Acesta este orașul tău natal?

1222
01:19:32,958 --> 01:19:35,957
Acesta este mijlocul nicăieri, omule.

1223
01:19:42,065 --> 01:19:44,100
Eram cam supărat
la parintii mei

1224
01:19:44,101 --> 01:19:47,101
pentru că m-a făcut să trăiesc în
acest pustiu...

1225
01:19:47,571 --> 01:19:49,904
Adică, eram la sute de mile depărtare

1226
01:19:49,905 --> 01:19:52,905
de la oricine
la care aș putea chiar să mă raportez.

1227
01:19:57,345 --> 01:19:58,946
Eram gata să plec pe la 14.

1228
01:19:58,947 --> 01:20:00,280
Câteva excursii în California,

1229
01:20:00,281 --> 01:20:03,281
ca, chiar m-a dracu.

1230
01:20:05,819 --> 01:20:07,820
Fratele mamei mele, unchiul meu Pat,

1231
01:20:07,821 --> 01:20:09,422
avea părul lung,

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,990
și avea tapiserii în camera lui,

1233
01:20:11,991 --> 01:20:13,659
și mi-a pus căștile,

1234
01:20:13,660 --> 01:20:15,661
și s-ar juca, ca,
Abraxas de Santana,

1235
01:20:15,662 --> 01:20:18,662
și pur și simplu mi-ar fi uimit.

1236
01:20:20,599 --> 01:20:23,599
Îmi amintesc că am primit, de genul,
un bâzâit uriaș din el, de genul,

1237
01:20:23,669 --> 01:20:26,669
și devin, parcă, emoționați.

1238
01:20:30,541 --> 01:20:32,342
Și aș ieși
și încercați să căutați înregistrări.

1239
01:20:32,343 --> 01:20:35,310
A fost foarte greu de găsit. A fost
nici un magazin de discuri în orașul nostru.

1240
01:20:35,311 --> 01:20:37,680
Așa că am început să mă abonez la
Revista Circus and Cream,

1241
01:20:37,681 --> 01:20:40,015
iar unchiul meu a primit
revista Rolling Stone.

1242
01:20:40,016 --> 01:20:43,015
Și vreau să spun, ai studia chestiile astea.

1243
01:20:45,087 --> 01:20:48,056
În multe dintre acele discuri punk-rock,
ai putea auzi cu adevărat bas, știi.

1244
01:20:48,057 --> 01:20:50,057
Ai putea să o auzi pe Dee Dee
pe acele discuri Ramones.

1245
01:20:50,058 --> 01:20:52,392
Știi, era pe partea dreaptă,
iar Johnny era pe partea stângă.

1246
01:20:52,393 --> 01:20:53,560
Deci dacă ai încerca
să învețe cântecele,

1247
01:20:53,561 --> 01:20:55,862
ai putea doar întoarce cadranul
în partea dreaptă

1248
01:20:55,863 --> 01:20:58,862
și învață toate părțile lui Dee Dee.

1249
01:21:01,802 --> 01:21:03,669
M-am mutat la Seattle în 1983,

1250
01:21:03,670 --> 01:21:05,904
și cred că tot ce am vrut să fac
până în acel punct

1251
01:21:05,905 --> 01:21:07,172
trebuia să trăiesc într-un oraș mai mare

1252
01:21:07,173 --> 01:21:10,041
unde era
oameni mai asemănători

1253
01:21:10,042 --> 01:21:13,041
și mai multă cultură
și un spectacol punk-rock,

1254
01:21:13,078 --> 01:21:15,045
dacă aș vrea să merg să văd un film tare.

1255
01:21:15,046 --> 01:21:16,513
Au fost toate astea...
Știi, „Eraserhead”.

1256
01:21:16,514 --> 01:21:18,115
Am auzit despre toate aceste filme

1257
01:21:18,116 --> 01:21:21,115
pe care nu am avut niciodată ocazia să-l văd.

1258
01:21:24,722 --> 01:21:27,390
Nu știu dacă a fost
primul contact, trebuie să fi fost,

1259
01:21:27,391 --> 01:21:30,292
era de la Jeff,

1260
01:21:30,293 --> 01:21:33,293
și îmi amintesc că a fost un...

1261
01:21:33,730 --> 01:21:35,931
O conexiune reală făcută la telefon,

1262
01:21:35,932 --> 01:21:38,931
și vorbind despre opera de artă,
cum era în arta,

1263
01:21:39,568 --> 01:21:41,936
și responsabilitățile tale
ca membru al trupei

1264
01:21:41,937 --> 01:21:44,936
sau lucrul cu oameni care primesc
că nu este o treabă leneșă,

1265
01:21:45,973 --> 01:21:48,973
sau nu este o chestie de star rock,
sau nu este...

1266
01:21:49,477 --> 01:21:51,376
Este vorba despre muzică. Este vorba de artă.

1267
01:21:51,377 --> 01:21:53,612
este vorba de...
Aveam toate aceste lucruri în comun,

1268
01:21:53,613 --> 01:21:56,613
motiv pentru care probabil
am ajuns colegi de cameră

1269
01:21:57,383 --> 01:21:59,217
când am început prima dată să facem turnee.

1270
01:21:59,218 --> 01:22:02,218
Cred că tocmai ne-am conectat
și a devenit foarte aproape.

1271
01:22:11,963 --> 01:22:14,962
Este uimitor acum să privesc înapoi.

1272
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
Îmi amintesc când
Ed a venit prima oară în oraș.

1273
01:22:28,677 --> 01:22:29,877
Părea că era ceva

1274
01:22:29,878 --> 01:22:32,379
că fusese un fel de
așteaptă toată viața,

1275
01:22:32,380 --> 01:22:34,114
si era evident
în primele minute

1276
01:22:34,115 --> 01:22:37,115
că era ceva care
Si eu asteptam.

1277
01:22:55,100 --> 01:22:56,801
Cred că ar fi o trupă foarte ușoară

1278
01:22:56,802 --> 01:22:58,869
într-un fel pentru ca noi să nu fim o trupă,

1279
01:22:58,870 --> 01:23:01,271
și nimeni nu poate într-adevăr
pune un deget pe ce este

1280
01:23:01,272 --> 01:23:03,807
asta, știi, ne cam ține
revenind împreună,

1281
01:23:03,808 --> 01:23:06,808
dar este o căsnicie ciudată.

1282
01:23:19,021 --> 01:23:22,021
L-am cunoscut pe Mike McCready
când eram în clasa a șaptea.

1283
01:23:22,391 --> 01:23:24,891
Era bun.
Știi, a cântat solo

1284
01:23:24,892 --> 01:23:27,360
și a avut un bar de zgomot și, ca,
ar putea face...

1285
01:23:27,361 --> 01:23:28,595
Și toate chestiile astea.

1286
01:23:28,596 --> 01:23:30,297
Locuisem în Los Angeles,

1287
01:23:30,298 --> 01:23:32,832
încercând să ajung în trupa mea
Shadow în 1986 timp de un an,

1288
01:23:32,833 --> 01:23:35,000
și am plătit să mă joc,
plătit pentru a juca la The Roxy,

1289
01:23:35,001 --> 01:23:38,001
700 USD într-o noapte de duminică în decembrie.
Și erau cinci oameni acolo.

1290
01:23:43,342 --> 01:23:45,677
Așa că m-am luptat și am trecut prin asta,

1291
01:23:45,678 --> 01:23:48,111
și am renunțat
cântând muzică pentru puțin timp,

1292
01:23:48,112 --> 01:23:51,112
sa mutat înapoi la Seattle și a spus:
''Nu pot. am terminat.''

1293
01:23:52,050 --> 01:23:55,049
Și apoi, iată, înțeleg
un apel din senin de la Stone.

1294
01:23:55,152 --> 01:23:56,953
Am să-l văd jucând la o petrecere
într-o noapte

1295
01:23:56,954 --> 01:23:58,654
când tocmai stătea în jur

1296
01:23:58,655 --> 01:24:00,323
și cântând la chitară principală cu cineva

1297
01:24:00,324 --> 01:24:03,258
și a fost doar, în drum
că face, inconștient,

1298
01:24:03,259 --> 01:24:06,259
dându-ți aceste șocuri.

1299
01:24:30,483 --> 01:24:33,217
Canalizează lucruri
asta suna ca

1300
01:24:33,218 --> 01:24:35,219
vine din ceruri,

1301
01:24:35,220 --> 01:24:37,221
dar cred că vine din interior.

1302
01:24:37,222 --> 01:24:40,221
Există ceva spiritual
despre felul în care joacă.

1303
01:24:45,930 --> 01:24:48,929
Și atunci este în ton
cu lucrurile bune, știi.

1304
01:25:01,076 --> 01:25:04,075
După cum știți, melodia Reach Down,
care a fost a doua melodie pe care am scris-o

1305
01:25:04,245 --> 01:25:06,013
pentru înregistrarea Templului Câinelui,

1306
01:25:06,014 --> 01:25:09,014
Am vrut să fie un fel
un Neil Young,

1307
01:25:09,918 --> 01:25:11,083
''Dă-te dracu în lumea oamenilor

1308
01:25:11,084 --> 01:25:12,385
''care nu vrea să audă
un solo de chitară.

1309
01:25:12,386 --> 01:25:15,386
''Voi face un 1 1 sau 1 2 minute
cântec care este în principal solo de chitară,

1310
01:25:15,555 --> 01:25:16,923
''și asta va fi
prima melodie de pe album,

1311
01:25:16,924 --> 01:25:18,324
''și poți să te draci.''

1312
01:25:18,325 --> 01:25:20,258
Când l-am auzit pe Cready cântând la chitară,

1313
01:25:20,259 --> 01:25:22,394
am fost ca,
''O să o reușim cu adevărat.

1314
01:25:22,395 --> 01:25:24,396
''Asta nu va fi o glumă.
El poate chiar să joace.''

1315
01:25:24,397 --> 01:25:25,730
Pentru că nu am putut.

1316
01:25:25,731 --> 01:25:28,399
Și-a ieșit din minți.

1317
01:25:28,400 --> 01:25:31,400
acest tip este un...
e un nenorocit de vedetă rock.

1318
01:25:31,736 --> 01:25:33,370
Ca, el are probleme,

1319
01:25:33,371 --> 01:25:35,939
și doar ne-am gândit
era un copil drăguț.

1320
01:25:35,940 --> 01:25:38,940
Și are ceva acolo,
ca, el este infectat,

1321
01:25:39,410 --> 01:25:42,409
si asta o sa iasa
din nou undeva. Mult succes, băieți.

1322
01:25:43,079 --> 01:25:45,414
El mă cunoaște. asta e...

1323
01:25:45,415 --> 01:25:48,415
Aș spune că este 100 exacte.

1324
01:26:08,134 --> 01:26:10,970
Eddie a spus,
''Întreabă-l pe Mike despre toboși.''

1325
01:26:10,971 --> 01:26:12,437
Întreabă-mă despre toboșari?

1326
01:26:12,438 --> 01:26:15,438
Da. El spune: „Mike va
să-ți ofere toboșarii rap.''

1327
01:26:17,242 --> 01:26:19,710
Iată-ne.

1328
01:26:19,711 --> 01:26:21,912
Am început cu Dave Krusen.
Nu a mers.

1329
01:26:21,913 --> 01:26:24,147
Matt Chamberlain,
nu voia să meargă la drum.

1330
01:26:24,148 --> 01:26:25,382
Știa de un baterist
pe nume Dave Abbruzzese.

1331
01:26:25,383 --> 01:26:28,382
Este foarte Spinal Tap din partea noastră
să aibă atâția toboșari.

1332
01:26:29,152 --> 01:26:30,353
Jack lrons.

1333
01:26:30,354 --> 01:26:31,787
-Bun tobosar.
- O privire grozavă. Bun tobosar.

1334
01:26:31,788 --> 01:26:34,788
Jack a fost tipul care a dat caseta
că a ajuns de la Stone la Ed.

1335
01:26:34,791 --> 01:26:36,324
Ed a vrut să-i răsplătească favoarea

1336
01:26:36,325 --> 01:26:38,159
și spune: „Hei,
vrei să vii să încerci?''

1337
01:26:38,160 --> 01:26:40,328
Și am făcut turnee cu el
după ce am cedat,

1338
01:26:40,329 --> 01:26:41,529
și a cântat pe tot acel disc.

1339
01:26:41,530 --> 01:26:44,131
Atunci începea
primi prea mult pentru Jack.

1340
01:26:44,132 --> 01:26:46,033
A sunat
și a spus că nu poate face turnee.

1341
01:26:46,034 --> 01:26:47,201
Aveam deja un tur rezervat.

1342
01:26:47,202 --> 01:26:50,202
Cine putem numi că poate face asta?
Matt Cameron.

1343
01:26:51,805 --> 01:26:53,473
Soundgarden se despărțise,
așa că l-a sunat Ed.

1344
01:26:53,474 --> 01:26:54,807
Eddie, ce se întâmplă?

1345
01:26:54,808 --> 01:26:56,342
Și el spune: „Hei,
ce faci vara asta?''

1346
01:26:56,343 --> 01:26:57,643
Nimic.

1347
01:26:57,644 --> 01:26:59,478
Trebuie să plecăm în trei săptămâni.

1348
01:26:59,479 --> 01:27:02,479
-În 10 zile, a învățat 80 de cântece.
- Aveau o listă de 60 sau 70.

1349
01:27:02,482 --> 01:27:03,648
Ceva nebunesc ca asta.

1350
01:27:03,649 --> 01:27:05,484
Aș vrea doar,
inchid ochii,

1351
01:27:05,485 --> 01:27:07,018
și aș merge așa,
și a fost ca,

1352
01:27:07,019 --> 01:27:10,019
''Bine, știu melodia aia?''
Este ca, „Nu!”

1353
01:27:10,389 --> 01:27:13,388
Matt Cameron ne-a făcut
o trupă mai bună decât am fost vreodată.

1354
01:27:19,630 --> 01:27:21,663
Când am... Ar trebui să comutăm,

1355
01:27:21,664 --> 01:27:23,665
să zicem, un baterist sau ceva de genul ăsta,

1356
01:27:23,666 --> 01:27:25,367
o faci din modul de supraviețuire.

1357
01:27:25,368 --> 01:27:27,536
E ca și cum ai scoate un organ.

1358
01:27:27,537 --> 01:27:29,504
Și când elimini,
ca, bateristul,

1359
01:27:29,505 --> 01:27:31,572
îndepărtezi, cum ar fi, inima.

1360
01:27:31,573 --> 01:27:34,573
Deci este ca
ai făcut un transplant de inimă.

1361
01:27:51,224 --> 01:27:54,059
Binaural este o perioadă întunecată pentru mine
cu siguranta,

1362
01:27:54,060 --> 01:27:55,693
pentru că am avut Crohn-ul meu.
Am boala Crohn.

1363
01:27:55,694 --> 01:27:57,228
Mă luptam cu asta,

1364
01:27:57,229 --> 01:27:59,230
luptă cu dependența.

1365
01:27:59,231 --> 01:28:02,066
Luam pastile
sa ai grija de asta,

1366
01:28:02,067 --> 01:28:04,201
și atunci asta a scăpat de sub control.

1367
01:28:04,202 --> 01:28:07,201
Pentru mine a fost o luptă, cu siguranță.

1368
01:28:10,040 --> 01:28:12,141
În primii ani,
am avut acele spectacole transcendente

1369
01:28:12,142 --> 01:28:14,410
unde era exact ca
toată lumea era beată,

1370
01:28:14,411 --> 01:28:16,711
și a fost doar
arată ''pierde-ți mințile''.

1371
01:28:16,712 --> 01:28:18,413
Toată lumea își pierde mințile
deodată, știi.

1372
01:28:18,414 --> 01:28:20,315
A fost mai greu să-ți pierzi mințile
în acel moment

1373
01:28:20,316 --> 01:28:23,084
pentru că toată lumea semăna mai mult cu,
„Am 32 de ani.

1374
01:28:23,085 --> 01:28:25,553
''Știi,
avem niște înregistrări.

1375
01:28:25,554 --> 01:28:28,089
„Am această relație,
sau stii tu...''

1376
01:28:28,090 --> 01:28:29,590
Pur și simplu am devenit mai conștienți de noi înșine

1377
01:28:29,591 --> 01:28:32,492
și mai conștient pe măsură ce faci
ca esti adult,

1378
01:28:32,493 --> 01:28:35,095
dar e mai greu
ca să spun, „Bine.

1379
01:28:35,096 --> 01:28:38,095
''Trebuie să ieșim
și înnebunește.''

1380
01:28:39,899 --> 01:28:42,267
Și în această perioadă,
Cred că am fost...

1381
01:28:42,268 --> 01:28:44,269
Știi, eram mai puțin populari.

1382
01:28:44,270 --> 01:28:46,270
nu cred
făceam orice presă.

1383
01:28:46,271 --> 01:28:47,905
Am avea întâlniri
despre acele lucruri.

1384
01:28:47,906 --> 01:28:50,274
Este ca, ''Cât de departe suntem
vei face presa pe acest turneu?

1385
01:28:50,275 --> 01:28:51,976
''O să facem asta?
O să facem asta?

1386
01:28:51,977 --> 01:28:53,743
''Sau nu o să facem
faci ceva din asta?''

1387
01:28:53,744 --> 01:28:56,744
Și când nu faci nimic din asta
și vremurile în schimbare,

1388
01:28:56,747 --> 01:28:59,747
știi, fluctuezi,
oamenii te depășesc, știi.

1389
01:28:59,750 --> 01:29:02,585
Probabil că este în acea perioadă
Binaural este.

1390
01:29:02,586 --> 01:29:04,954
Poate că oamenii au spus: „Bine.
Suntem cam peste tipii ăștia.

1391
01:29:04,955 --> 01:29:07,955
''Ce urmează?'', știi.

1392
01:29:13,329 --> 01:29:15,763
Dar unii oameni au rămas cu noi

1393
01:29:15,764 --> 01:29:18,763
pentru că am rămas fideli
indiferent de viziunea noastră.

1394
01:29:25,372 --> 01:29:28,372
Cât de important
este succesul comercial pentru tine?

1395
01:29:29,409 --> 01:29:32,408
Mai există grunge astăzi?

1396
01:29:49,293 --> 01:29:52,293
Cum s-au întâmplat cei doi ani?

1397
01:29:53,531 --> 01:29:55,998
Ai supraviețuit.

1398
01:29:55,999 --> 01:29:58,999
Și care sunt punctele de cotitură
la tine?

1399
01:30:01,171 --> 01:30:03,504
Schimbați-vă poziția. Înapoi.

1400
01:30:03,505 --> 01:30:06,505
Mai avem o problemă aici.

1401
01:30:06,508 --> 01:30:09,410
Este unul dintre cei din Europa
cele mai grave tragedii de concert.

1402
01:30:09,411 --> 01:30:10,977
Trupa încetase să cânte
chiar înainte de incident.

1403
01:30:10,978 --> 01:30:13,978
Necaz de moarte sub formă de
o mulțime de 40.000 până la 50.000 de oameni.

1404
01:30:15,917 --> 01:30:18,916
Au fost multe
de împingere și presiune aici sus,

1405
01:30:19,019 --> 01:30:22,019
și 10 până la 15 persoane
au fost grav răniți.

1406
01:30:22,355 --> 01:30:24,523
Nu știm încă cât de rău.

1407
01:30:24,524 --> 01:30:26,658
Tragedia a avut loc în ploaie și noroi

1408
01:30:26,659 --> 01:30:29,659
vineri seara târziu la anual
''Roskilde Rock Festival''

1409
01:30:30,362 --> 01:30:32,664
în afara capitalei daneze,
Copenhaga,

1410
01:30:32,664 --> 01:30:35,664
când fanii rockului s-au avântat
în timpul unui spectacol

1411
01:30:36,367 --> 01:30:39,367
de grupul american Pearl Jam.

1412
01:30:45,175 --> 01:30:47,043
Fani la concertul rock în aer liber

1413
01:30:47,044 --> 01:30:48,777
împachetate din ce în ce mai aproape
la scena,

1414
01:30:48,778 --> 01:30:51,778
terminându-se într-o zdrobire care a ucis
nouă persoane și au mai rănit trei.

1415
01:30:57,018 --> 01:31:00,018
Am vrut doar să ies de acolo.

1416
01:31:00,422 --> 01:31:03,421
Doar că nu am vrut să fie adevărat.

1417
01:31:04,291 --> 01:31:05,692
Se întâmpla
chiar in fata noastra,

1418
01:31:05,693 --> 01:31:08,693
dar pur și simplu nu am vrut să fie adevărat.

1419
01:31:16,035 --> 01:31:19,034
Și ceva la fel de oribil
și la fel de șocant

1420
01:31:20,706 --> 01:31:22,406
ca oameni trasi
peste baricadă

1421
01:31:22,407 --> 01:31:24,041
care nu mai sunt în viață,

1422
01:31:24,042 --> 01:31:27,041
care a fost impactul asupra noastră

1423
01:31:27,178 --> 01:31:30,178
este, știi,
nu va dispărea niciodată cu adevărat.

1424
01:31:31,048 --> 01:31:34,047
Din acel moment,
am regândit totul.

1425
01:31:42,725 --> 01:31:44,425
Nu știam ce simțeam,
stii tu.

1426
01:31:44,426 --> 01:31:47,426
Cred că am avut un asemenea atac
de confuzie că...

1427
01:31:48,998 --> 01:31:50,897
Adică,
ultima dată când m-am simțit așa

1428
01:31:50,898 --> 01:31:52,599
a fost când a murit Andy Wood și...

1429
01:31:52,600 --> 01:31:55,600
Nu știam dacă vreau
să mai cânte muzică.

1430
01:32:23,460 --> 01:32:26,095
Știi, cred că cuantificăm
tot ce ni s-a întâmplat

1431
01:32:26,096 --> 01:32:29,095
ca pre „Roskilde”
și după „Roskilde”, și...

1432
01:32:32,468 --> 01:32:35,467
Știi, dacă mai devreme a existat
nașterea sau începutul lui „Nu”

1433
01:32:37,306 --> 01:32:40,306
pentru noi Roskilde a fost
începutul lui ''Ce?''

1434
01:32:41,710 --> 01:32:43,777
ce facem?

1435
01:32:43,778 --> 01:32:46,778
Ce facem pentru a ajuta familiile?

1436
01:32:47,381 --> 01:32:49,316
Și ce am devenit?

1437
01:32:49,317 --> 01:32:52,316
Și ce facem...
Ce facem ca să supraviețuim?

1438
01:32:55,655 --> 01:32:58,654
Cred că de la Roskilde în 2000,

1439
01:32:59,792 --> 01:33:02,792
Cred că asta i-a făcut pe toți să înțeleagă
într-o perspectivă cu adevărat unică

1440
01:33:03,996 --> 01:33:06,995
pe unde eram noi
și cât de fragilă este viața,

1441
01:33:07,932 --> 01:33:09,666
și cred că de atunci,
din când în când,

1442
01:33:09,667 --> 01:33:12,667
ne vom spune doar unul altuia,
cum ar fi, „Îți vine să crezi?

1443
01:33:12,970 --> 01:33:15,969
''Poți să crezi
încă facem asta?''

1444
01:33:21,144 --> 01:33:23,678
Când am intervievat trupa în 1993

1445
01:33:23,679 --> 01:33:26,679
pentru revista Rolling Stone,
l-am întrebat pe Eddie Vedder

1446
01:33:26,682 --> 01:33:28,149
dacă ar fi fost un cântec al lui Andy Wood

1447
01:33:28,150 --> 01:33:30,451
el ar fi vreodată
fii interesat de cântat.

1448
01:33:30,452 --> 01:33:33,452
A spus că există unul
și într-o zi avea să-l cânte.

1449
01:33:35,757 --> 01:33:38,756
La aniversarea a 10 ani a trupei
spectacol în Las Vegas,

1450
01:33:39,193 --> 01:33:42,193
a anunţat grupului că
a vrut să cânte Coroana de spini,

1451
01:33:42,363 --> 01:33:45,163
unul dintre oasele lui Mother Love
cele mai grozave melodii.

1452
01:33:45,164 --> 01:33:48,164
Și în acel moment,
cele două trupe s-au unit.

1453
01:33:50,236 --> 01:33:52,370
noi nu am...

1454
01:33:52,371 --> 01:33:55,371
Nu ne-ar deranja să încercăm ceva

1455
01:33:55,374 --> 01:33:58,374
este chiar mai vechi de 10 ani.

1456
01:34:35,575 --> 01:34:38,574
Pentru Ed să oarecum
recunoaște trecutul și cumva spune,

1457
01:34:38,744 --> 01:34:40,211
''Da, asta face parte din
de unde venim,''

1458
01:34:40,212 --> 01:34:42,947
și că ar fi generos cu Jeff
și eu spun: „Da, desigur.”

1459
01:34:42,948 --> 01:34:45,947
Acesta a fost un alt cadou uriaș.

1460
01:34:51,423 --> 01:34:54,123
Mă gândeam la Andy tot timpul,

1461
01:34:54,124 --> 01:34:56,125
mai ales când trupa a devenit mai mare,

1462
01:34:56,126 --> 01:34:57,827
pentru că mă gândeam,

1463
01:34:57,828 --> 01:35:00,430
''Ar fi iubit
pentru a juca acest loc.

1464
01:35:00,431 --> 01:35:02,431
''Ar fi iubit
pentru a juca acest loc.

1465
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
''I-ar placea sa joace The Garden.''

1466
01:35:05,668 --> 01:35:08,667
Ar fi sfâșiat rahatul ăsta.

1467
01:35:58,981 --> 01:36:01,249
Și am notat pe această hârtie
''Andy și Ed''

1468
01:36:01,250 --> 01:36:03,484
doar pentru că mă gândesc la Andy
tot timpul,

1469
01:36:03,485 --> 01:36:05,319
și în procesul creativ,
Mă gândesc mereu la

1470
01:36:05,320 --> 01:36:08,255
cât de norocoasă sunt să mai pot
ca, știi,

1471
01:36:08,256 --> 01:36:11,255
du-te în subsolul meu sau, cum ar fi, ridică
o chitară și, cum ar fi, scrie un cântec

1472
01:36:11,558 --> 01:36:13,125
și apoi manifest dacă vreau,

1473
01:36:13,126 --> 01:36:16,126
afli cum să, cum ar fi,
înregistrează-l sau orice altceva și asta...

1474
01:36:16,630 --> 01:36:18,864
Cam asta e tot ce a sperat vreodată,

1475
01:36:18,865 --> 01:36:20,832
este doar cineva
asta doar l-ar înregistra

1476
01:36:20,833 --> 01:36:22,834
și, cum ar fi, un grup de băieți
asta ar fi doar, știi,

1477
01:36:22,835 --> 01:36:25,834
cântă aceste cântece pentru el
sau orice altceva și eu...

1478
01:36:26,371 --> 01:36:29,371
Mi-aș dori să ne putem întoarce în timp
și fii trupa pentru el.

1479
01:36:53,996 --> 01:36:56,995
Se juca în acele locuri
in capul lui...

1480
01:36:59,834 --> 01:37:01,167
...de mult timp.

1481
01:37:01,168 --> 01:37:04,167
Deci treaba este,
trebuie să le joace.

1482
01:37:15,548 --> 01:37:18,548
Andy.

1483
01:37:49,910 --> 01:37:51,444
Am jucat un spectacol în Nassau.

1484
01:37:51,445 --> 01:37:54,080
Aș spune trei sferturi
din mulțime ne-a huiduit.

1485
01:37:54,081 --> 01:37:56,583
Chiar a dezamăgit
unii din trupă au ieşit.

1486
01:37:56,584 --> 01:37:59,583
Pur și simplu au fost, de genul, „Niciodată
vreau să cânt din nou acea melodie.''

1487
01:38:00,753 --> 01:38:03,753
De fapt, l-am săpat.
A fost artă.

1488
01:38:10,696 --> 01:38:13,163
Îmi amintesc că a fost
un pompier în primul rând,

1489
01:38:13,164 --> 01:38:14,798
și el a fost, ca,
arătându-mi insigna lui.

1490
01:38:14,799 --> 01:38:17,267
La naiba, idiotule!

1491
01:38:17,268 --> 01:38:19,603
A fost doar un moment prost
în istoria americană în mintea mea,

1492
01:38:19,604 --> 01:38:22,603
iar noi încercam să spunem
ce credeam noi.

1493
01:38:27,043 --> 01:38:29,444
Când știi că mulțimea s-a întors

1494
01:38:29,445 --> 01:38:30,945
și sunt atât de mulți oameni,

1495
01:38:30,946 --> 01:38:33,946
pur și simplu simte că s-ar putea să nu
ieși de acolo viu.

1496
01:38:39,787 --> 01:38:41,855
Acesta a fost Ed
având cu adevărat încredere în instinctele lui

1497
01:38:41,856 --> 01:38:44,855
despre un lucru foarte specific
că trebuia să spună,

1498
01:38:45,025 --> 01:38:48,025
și a vrut să o facă într-un fel
asta era antagonic.

1499
01:38:53,299 --> 01:38:55,634
Cred că dacă ai ocazia,

1500
01:38:55,635 --> 01:38:58,635
trebuie să... Trebuie
asumă această responsabilitate.

1501
01:39:28,463 --> 01:39:31,131
Nu ți-a plăcut asta.

1502
01:39:31,132 --> 01:39:33,566
E grozav să fii într-o trupă

1503
01:39:33,567 --> 01:39:35,468
unde, știi,
nu ne este frică să facem asta,

1504
01:39:35,469 --> 01:39:38,303
nu ne fie frică să ne spunem părerea

1505
01:39:38,304 --> 01:39:41,304
și fii huiduit din când în când.
E în regulă.

1506
01:39:44,277 --> 01:39:46,244
A fost o perioadă incertă
pentru Pearl Jam,

1507
01:39:46,245 --> 01:39:49,245
o perioadă în care multe trupe
despărțiți-vă în liniște și mergeți mai departe.

1508
01:39:49,448 --> 01:39:51,315
Dar de la început,
Stone și Jeff

1509
01:39:51,316 --> 01:39:53,150
și-a dorit întotdeauna o trupă
asta ar dura,

1510
01:39:53,151 --> 01:39:56,019
unul care ar continua să scrie
și înregistrarea muzicii,

1511
01:39:56,020 --> 01:39:58,989
și asta a făcut Pearl Jam.

1512
01:39:58,990 --> 01:40:01,490
Spectacol cu ​​spectacol, au devenit

1513
01:40:01,491 --> 01:40:04,491
una dintre cele mai sigure
trupe imprevizibile din rock.

1514
01:40:06,897 --> 01:40:09,896
Ed are un sentiment drăguț
mult peste tot unde ne jucăm,

1515
01:40:11,233 --> 01:40:13,034
și este un ecartament atât de mare de,
stii tu,

1516
01:40:13,035 --> 01:40:15,536
cum se simte mulțimea,
și asta, de multe ori,

1517
01:40:15,537 --> 01:40:17,337
de ce lista de set
nu se termina pana...

1518
01:40:17,338 --> 01:40:20,338
Adică, de multe ori, s-a făcut
Cu 10 minute înainte de a juca.

1519
01:40:20,875 --> 01:40:23,176
Oricât de dificil a fost
în momente diferite,

1520
01:40:23,177 --> 01:40:26,177
unde spui, „Putem
ieși și omoară această mulțime.

1521
01:40:26,180 --> 01:40:27,814
''Putem ieși
și ucide-i chiar acum.

1522
01:40:27,815 --> 01:40:29,515
''Să începem
cu aceste cinci cântece.''

1523
01:40:29,516 --> 01:40:32,484
Și știi...
''Da. Nu. Vom continua,

1524
01:40:32,485 --> 01:40:35,485
''O să-l jucăm pe acesta
pentru a începe.''

1525
01:40:38,091 --> 01:40:40,524
''Nu ne-am jucat
acesta împreună, dar hai să...

1526
01:40:40,525 --> 01:40:42,893
''O vom rezolva în culise.
O să fie bine.''

1527
01:40:42,894 --> 01:40:44,729
Și, inevitabil, ești atât de nervos

1528
01:40:44,730 --> 01:40:46,062
că te duci acolo și să pierzi,

1529
01:40:46,063 --> 01:40:48,198
și atunci ești ca,
''Doamne! Lasă-mă doar...

1530
01:40:48,199 --> 01:40:51,199
„Hai să jucăm un hit, știi.”

1531
01:40:55,371 --> 01:40:58,371
Știi, ar fi mult mai ușor
pentru a juca un set similar în fiecare seară.

1532
01:40:58,408 --> 01:41:00,909
Ar fi mult mai ușor,

1533
01:41:00,910 --> 01:41:03,909
și totuși nu-l găsim
în noi înșine să facem asta.

1534
01:41:15,757 --> 01:41:18,424
De aceea vezi Pearl Jam.

1535
01:41:18,425 --> 01:41:20,760
E al naibii de diferit în fiecare noapte.

1536
01:41:20,761 --> 01:41:23,761
În fiecare noapte e diferit.

1537
01:41:26,265 --> 01:41:29,100
E amuzant, dar multe
din acele decizii pe care le-am luat,

1538
01:41:29,101 --> 01:41:31,770
a durat 10 ani pentru a vedea
de ce erau buni.

1539
01:41:31,771 --> 01:41:33,237
În acest sens, știi,

1540
01:41:33,238 --> 01:41:34,938
amestecând lista noastră de set în fiecare seară,

1541
01:41:34,939 --> 01:41:36,640
este cea mai mare binecuvântare
am fi putut vreodată să facem.

1542
01:41:36,641 --> 01:41:39,641
Ușa este atât de deschisă pentru noi
să fim cine suntem în fiecare noapte

1543
01:41:40,944 --> 01:41:43,944
că doar avem încredere în ea.

1544
01:41:58,226 --> 01:42:00,127
Știi, cred că noi toți

1545
01:42:00,128 --> 01:42:01,796
au fost total influențate
prin anii șaptezeci.

1546
01:42:01,797 --> 01:42:04,197
Suntem cu toții produse ale acestuia,
dar totuși nu suntem blocați în asta.

1547
01:42:04,198 --> 01:42:07,198
Eroii noștri de chitară clasică,
știi, ca Hendrix pentru Mike

1548
01:42:07,468 --> 01:42:08,902
și, cum ar fi, Jimmy Page pentru mine,

1549
01:42:08,903 --> 01:42:11,270
și, ca, pentru Eddie, este ca
a iubit total The Who.

1550
01:42:11,271 --> 01:42:12,971
Cine a fost
cea mai mare trupă rock vreodată.

1551
01:42:12,972 --> 01:42:14,973
E ca toate trupele astea,
deci intr-un sens,

1552
01:42:14,974 --> 01:42:17,974
este un omagiu total
până în anii șaptezeci.

1553
01:42:40,030 --> 01:42:43,029
Roger Daltrey mi-a scris o scrisoare
spunând că aș vrea să vin să mă joc,

1554
01:42:43,499 --> 01:42:46,499
și i-am spus că nu,
pentru că asta este.

1555
01:42:46,702 --> 01:42:48,836
Acesta este supremul.
Acesta este punctul culminant pentru mine,

1556
01:42:48,837 --> 01:42:50,170
este trupa aia, știi,

1557
01:42:50,171 --> 01:42:53,171
săgeata aceea de pe semnul mod, știi.

1558
01:42:54,008 --> 01:42:57,007
Trebuie să decidem dacă sau nu
vom rămâne un spectacol de circ.

1559
01:42:58,679 --> 01:43:00,479
Cu alte cuvinte, făcând ceea ce toată lumea

1560
01:43:00,480 --> 01:43:03,480
știe că putem face și ce
știm că putem face. Corect?

1561
01:43:04,083 --> 01:43:07,083
Până la urmă trupa
se transformă într-un act de cabaret,

1562
01:43:07,286 --> 01:43:09,521
-ceea ce este inevitabil.
-Nu, e ridicol!

1563
01:43:09,522 --> 01:43:12,189
Aici suntem eu și Johnny Ramone.
Port o mască Bob Dole.

1564
01:43:12,190 --> 01:43:13,290
unchiul Neil.

1565
01:43:13,291 --> 01:43:15,326
Sunt eu și Joe Strummer.

1566
01:43:15,327 --> 01:43:17,061
Și asta a fost noaptea în care m-am întâlnit
Jack lrons.

1567
01:43:17,062 --> 01:43:18,495
Acesta era atârnat într-un dressing.

1568
01:43:18,496 --> 01:43:21,197
A fost de fapt prima noapte
L-am cunoscut pe Pete.

1569
01:43:21,198 --> 01:43:22,465
Eram îngrozit.

1570
01:43:22,466 --> 01:43:24,667
Și primul lucru pe care l-a spus a fost:

1571
01:43:24,668 --> 01:43:27,667
''Am așteptat atât de mult să te cunosc.''

1572
01:43:40,849 --> 01:43:43,848
Acum suntem doar recunoscători
pentru trupa noastră și cine suntem

1573
01:43:44,218 --> 01:43:46,953
și ceea ce am devenit,

1574
01:43:46,954 --> 01:43:49,954
și recunoscători că în sfârșit
și-a dat seama cum să o facă.

1575
01:43:52,058 --> 01:43:53,659
Cred că a fost un element uriaș

1576
01:43:53,660 --> 01:43:56,495
a fanilor noștri
asta ne-a cam purtat

1577
01:43:56,496 --> 01:43:59,495
printr-o perioadă de timp în care
nu am fost acolo tot drumul.

1578
01:44:00,132 --> 01:44:02,901
Le vezi credința,
și chiar și atunci când nu o ai,

1579
01:44:02,902 --> 01:44:05,901
te duci,
''Bine. Trebuie să-mi dau seama de asta.''

1580
01:44:10,074 --> 01:44:12,776
Alăturarea trupei,
Am fost super impresionat

1581
01:44:12,777 --> 01:44:14,543
cu cât de intern este totul.

1582
01:44:14,544 --> 01:44:17,544
Ca, nu există afară
influența are loc, știi.

1583
01:44:17,915 --> 01:44:19,916
Parcă totul vine de la trupă.

1584
01:44:19,917 --> 01:44:22,916
M-au salvat într-un anumit fel.

1585
01:44:35,263 --> 01:44:38,262
Știi, am făcut-o
timp de 10 înregistrări sau 20 de ani,

1586
01:44:38,933 --> 01:44:41,067
și nu mă pot gândi la un spectacol
unde m-am simțit vreodată

1587
01:44:41,068 --> 01:44:44,067
ca și cum aș fi sunat.

1588
01:44:44,103 --> 01:44:47,103
Este întotdeauna pură bătaie,
știi, ca...

1589
01:44:53,946 --> 01:44:56,580
Cred că există într-adevăr, cum ar fi,

1590
01:44:56,581 --> 01:44:59,580
o înțelegere colectivă
de cât de norocoși și cât de norocoși suntem

1591
01:45:00,952 --> 01:45:03,286
să mai cânte muzică
cu acelasi grup de oameni.

1592
01:45:03,287 --> 01:45:04,955
Adică, toată lumea, puteți simți asta,

1593
01:45:04,956 --> 01:45:07,955
și face să fii într-o trupă o bucurie.

1594
01:45:28,609 --> 01:45:31,608
Există un... Acest schimb comunal.

1595
01:45:32,446 --> 01:45:34,313
Și evident că există o linie trasă

1596
01:45:34,314 --> 01:45:36,315
între cine e pe scenă
și cine e în mulțime,

1597
01:45:36,316 --> 01:45:39,315
dar nu chiar.

1598
01:48:26,730 --> 01:48:29,465
Mi-a plăcut la naiba.
Eram la două rânduri din față.

1599
01:48:29,466 --> 01:48:31,067
A fost al naibii de incredibil.

1600
01:48:31,068 --> 01:48:32,802
-Acesta a fost al cincilea spectacol al meu.
-24.

1601
01:48:32,803 --> 01:48:34,402
-61 .
-54.

1602
01:48:34,403 --> 01:48:37,403
153.

1603
01:48:38,875 --> 01:48:40,475
Pearl Jam este o trupă pentru fani.

1604
01:48:40,476 --> 01:48:42,476
''Daca ne iubesti, ramai cu noi''

1605
01:48:42,477 --> 01:48:43,911
și am rămas cu ei
tot drumul,

1606
01:48:43,912 --> 01:48:46,480
pentru că ceea ce scoatem din ele
este copleșitor.

1607
01:48:46,481 --> 01:48:48,616
Băieții ăștia au zburat
din București în această dimineață.

1608
01:48:48,617 --> 01:48:49,716
Budapesta.

1609
01:48:49,717 --> 01:48:50,984
Am venit din Denver.

1610
01:48:50,985 --> 01:48:52,352
-Townsville, Australia.
- Londra, Anglia.

1611
01:48:52,353 --> 01:48:53,620
Mi-am luat două săptămâni de concediu de la serviciu,

1612
01:48:53,621 --> 01:48:56,621
și a călătorit la nouă spectacole la rând
ultimul tur.

1613
01:49:05,330 --> 01:49:07,298
Nu există altă trupă ca ei.

1614
01:49:07,299 --> 01:49:09,500
Toată lumea a călărit întregul
creasta unui val cu zece,

1615
01:49:09,501 --> 01:49:11,435
și a fost doar lucrul în care să fii,

1616
01:49:11,436 --> 01:49:13,170
dar după aceea, au
iesi mult mai puternic,

1617
01:49:13,171 --> 01:49:14,271
pentru că nu au jucat jocul.

1618
01:49:14,272 --> 01:49:16,706
Au luat-o pe Ticketmaster.
Erau supărați

1619
01:49:16,707 --> 01:49:17,807
că oamenii au fost furați,

1620
01:49:17,808 --> 01:49:18,775
și l-au luat pe bărbat,

1621
01:49:18,776 --> 01:49:21,775
și ar fi putut pierde,
dar nu au făcut-o.

1622
01:49:23,713 --> 01:49:26,713
Cred că această trupă
este cu adevărat abia la început.

1623
01:53:46,409 --> 01:53:47,509
A existat un zvon

1624
01:53:47,510 --> 01:53:49,109
că așa avea să fie
precum Copiii sunt în regulă.

1625
01:53:49,110 --> 01:53:52,110
Ar fi o concepție greșită,
pentru că Copiii sunt în regulă

1626
01:53:52,747 --> 01:53:55,215
este cu adevarat super geniu,

1627
01:53:55,216 --> 01:53:58,215
și ce vom scoate
va fi cu adevărat super noi.

1628
01:54:05,525 --> 01:54:08,525
Hei, Josh. Cum stă treaba?

1629
01:54:09,429 --> 01:54:12,428
La naiba, Kevin.

1630
01:54:15,634 --> 01:54:17,468
Ei rămân fideli și fanilor,

1631
01:54:17,469 --> 01:54:19,068
despre ei eliberarea
piesele albumelor lor

1632
01:54:19,069 --> 01:54:21,771
pentru ca alți oameni să nu poată contrabanda
le și fă un bănuț viclean din el,

1633
01:54:21,772 --> 01:54:24,772
și asta e un rahat inteligent.

1634
01:54:39,621 --> 01:54:41,922
Nu filmăm această conversație,
suntem noi?

1635
01:54:41,923 --> 01:54:44,923
Da, suntem.

1636
01:55:06,911 --> 01:55:09,911
Acum te-ai întors.
De ce continui sa o faci?

1637
01:55:29,965 --> 01:55:31,499
Nu știu dacă își dau seama

1638
01:55:31,500 --> 01:55:34,500
exact cât au dat
pentru noi, fanii.